1
00:02:05.125 --> 00:02:08.294
Debido a la recesión el desempleo es
extendiéndose como el cáncer...

2
00:02:08.294 --> 00:02:09.261
...en muchos países.

3
00:02:21.107 --> 00:02:24.975
Merlyn, jefe del Banco de Inglaterra
lanza una bomba económica.

4
00:02:25.780 --> 00:02:27.774
La crisis de todos podría convertirse
peor que la gran depresión.

5
00:02:42.695 --> 00:02:46.631
Terminamos el programa de hoy con el Presidente.
Palabras de Barack Obama sobre la crisis global.

6
00:02:46.833 --> 00:02:48.733
Dice: "Estos son tiempos difíciles".

7
00:02:48.835 --> 00:02:52.862
"Se perderán más puestos de trabajo,
Más cierres y más dolor".

8
00:03:17.664 --> 00:03:18.858
Hola, te comunicaste con Jerry Patel.

9
00:03:18.965 --> 00:03:20.933
Si eres mi arrendador,
Ya envié el dinero.

10
00:03:21.340 --> 00:03:23.590
Si sois mis padres,
por favor envíame algo de dinero.

11
00:03:23.169 --> 00:03:24.602
Si sois mis amigos,
me debes dinero.

12
00:03:24.704 --> 00:03:25.898
Y si eres chica, no te preocupes.

13
00:03:26.500 --> 00:03:27.472
Tengo mucho dinero.

14
00:04:19.626 --> 00:04:20.786
¿Adónde vas, Jasmeet?

15
00:04:22.262 --> 00:04:23.524
¿Escuchaste?

16
00:04:23.630 --> 00:04:25.290
Acaban de despedir a Jasmeet.

17
00:04:25.131 --> 00:04:26.996
creo que son
Me meto con ustedes, chicos morenos.

18
00:04:27.133 --> 00:04:29.795
Serás el primero en caminar.
la horca en esta recesión.

19
00:04:30.360 --> 00:04:32.732
Tus padres son de Bhatinda.

20
00:04:33.273 --> 00:04:34.672
Vives en South Hall.

21
00:04:35.508 --> 00:04:36.600
¿Y yo soy moreno?

22
00:04:37.430 --> 00:04:39.102
Ese es un hombre racista.
- Exactamente.

23
00:04:54.600 --> 00:04:55.550
Chico Nicky.

24
00:04:55.728 --> 00:04:56.922
Gran día.

25
00:04:57.597 --> 00:05:00.828
'¡Por fin! al menos alguien
Recordé mi cumpleaños.

26
00:05:00.933 --> 00:05:02.930
Aquí está tu bono.

27
00:05:03.102 --> 00:05:04.160
Gracias, Sr. Weisswork.

28
00:05:04.270 --> 00:05:06.135
Gaste ese bono sabiamente.

29
00:05:09.208 --> 00:05:11.506
Hola, Paula. te pagaré
a finales de mes.

30
00:05:11.611 --> 00:05:12.669
Lo que sea.

31
00:05:12.779 --> 00:05:15.111
Oye, chico. tu no lo eres
permitido patinar aquí.

32
00:05:16.716 --> 00:05:18.149
Robo en la salida cuatro.

33
00:05:18.251 --> 00:05:19.843
Niño en patineta
dirigiéndose hacia tu camino.

34
00:05:19.952 --> 00:05:21.780
Jerry, cuida tu posición.

35
00:05:21.220 --> 00:05:22.619
Estoy en ello.
- Vamos.

36
00:06:21.614 --> 00:06:22.740
Dame la bolsa.

37
00:06:27.320 --> 00:06:28.582
Medicamentos.

38
00:06:28.688 --> 00:06:29.746
Juro que mi abuela los necesita.

39
00:06:29.856 --> 00:06:30.914
No puedo respirar sin ellos.

40
00:06:31.230 --> 00:06:32.115
Por favor déjame ir.

41
00:06:36.280 --> 00:06:37.359
Golpéame.
- ¿Qué?

42
00:06:37.730 --> 00:06:39.698
Golpéame y corre.

43
00:06:40.767 --> 00:06:42.735
En la cara, idiota...

44
00:06:43.350 --> 00:06:46.270
me ordenaron disparar
Un hombre de mi equipo hoy.

45
00:06:46.272 --> 00:06:47.864
Hiciste mi trabajo más fácil.

46
00:06:48.740 --> 00:06:49.166
Dame tu placa.

47
00:06:57.216 --> 00:06:58.274
Adiós, Jerry.

48
00:06:58.718 --> 00:06:59.776
Esa es propiedad del centro comercial.

49
00:06:59.886 --> 00:07:01.148
Bájate ahora mismo.

50
00:07:05.758 --> 00:07:06.816
Duffer.

51
00:07:33.352 --> 00:07:34.910
¿Qué pasa, Graig?

52
00:07:38.257 --> 00:07:40.748
Sorpresa.

53
00:07:44.797 --> 00:07:45.923
Oh no.

54
00:07:46.320 --> 00:07:48.125
No, chicos.
La sorpresa no es para él.

55
00:07:48.334 --> 00:07:49.699
Falsa alarma.

56
00:07:54.474 --> 00:07:56.169
Chicos, sorpresa.

57
00:07:56.275 --> 00:07:57.333
Vamos. Él está aquí.

58
00:07:57.443 --> 00:07:58.774
Sorpresa.

59
00:07:59.946 --> 00:08:01.277
¡Qué fiesta!

60
00:08:01.747 --> 00:08:03.237
Feliz cumpleaños, cariño.
- Gracias.

61
00:08:04.383 --> 00:08:05.782
He estado planeando tu fiesta...

62
00:08:05.885 --> 00:08:06.943
...durante los últimos dos días.

63
00:08:07.860 --> 00:08:08.883
Se desperdició en él.
- Está bien, Rads.

64
00:08:08.988 --> 00:08:11.810
Esto es asombroso. Gracias.

65
00:08:11.224 --> 00:08:12.248
Lo tengo para ti.

66
00:08:13.159 --> 00:08:14.319
Al menos trajo algo.

67
00:08:14.961 --> 00:08:17.540
Ya sabes, Nick...
- Feliz cumpleaños, hermano mío...

68
00:08:17.163 --> 00:08:18.721
...de una madre más sexy.

69
00:08:18.831 --> 00:08:20.930
No te metas con él.

70
00:08:20.399 --> 00:08:23.926
Cuando Nick llegó a la universidad,
Jerry era su mayor.

71
00:08:24.403 --> 00:08:28.737
Y cuando Nick se graduó entonces
Además, Jerry era mayor que él.

72
00:08:29.750 --> 00:08:30.702
Desde entonces, han
estado viviendo juntos.

73
00:08:30.810 --> 00:08:32.720
Comparten todo.

74
00:08:32.178 --> 00:08:34.908
Exceptuando las responsabilidades,
facturas y alquiler.

75
00:08:35.448 --> 00:08:38.110
Y luego, gracias a Dios por eso.

76
00:08:38.451 --> 00:08:41.113
Pero tolero a Jerry porque...

77
00:08:41.220 --> 00:08:43.188
...si no fuera por él,
luego hace tres años...

78
00:08:43.289 --> 00:08:46.224
...Nick se habría enfrentado
algunos problemas para encontrarme.

79
00:09:17.857 --> 00:09:18.915
Cheque de las nueve en punto.

80
00:09:19.859 --> 00:09:20.917
Ya lo he notado.

81
00:09:21.270 --> 00:09:22.255
Ella está esperando a alguien.

82
00:09:23.930 --> 00:09:26.160
Lo siento cariño, llego tarde. Lo siento.

83
00:09:27.990 --> 00:09:29.330
Sí, pero mírala, J.
- Olvídalo.

84
00:09:29.135 --> 00:09:30.227
¿Cómo?

85
00:09:32.710 --> 00:09:33.129
Alcohol.

86
00:09:33.839 --> 00:09:34.931
Perfecto.

87
00:09:35.410 --> 00:09:39.000
Jésica. Envía tu mejor botella de
Chardonnay para esa chica india de allí.

88
00:09:39.178 --> 00:09:40.270
Claro.

89
00:09:42.882 --> 00:09:44.420
Dame las 200 libras.

90
00:09:44.317 --> 00:09:45.409
¿Por qué estás desperdiciando dinero?

91
00:09:45.585 --> 00:09:47.520
Y de todos modos, ella está con alguien.

92
00:09:47.186 --> 00:09:48.210
Ella está con un extranjero.

93
00:09:48.321 --> 00:09:50.840
Esto continuará por
dos-tres meses, máximo.

94
00:09:50.189 --> 00:09:51.816
Tan pronto como sus padres se enteren...

95
00:09:51.924 --> 00:09:53.892
...la atraparán
casada con algún aburrido...

96
00:09:53.993 --> 00:09:55.510
...un tipo técnico de Microsoft...

97
00:09:55.161 --> 00:09:57.220
...quien tiene más dinero y menos pelo.

98
00:09:57.330 --> 00:09:58.388
Piénsalo, J.

99
00:09:58.497 --> 00:10:00.890
Si no voy con ella...

100
00:10:00.199 --> 00:10:02.531
...¿cómo lo sabrá?
¿Qué ha enviado Dios para ella?

101
00:10:02.969 --> 00:10:04.960
Soy el paquete completo, J.

102
00:10:05.710 --> 00:10:07.369
Lo siento, superhombre.
Tu botella fue rechazada.

103
00:10:07.473 --> 00:10:09.839
¿Qué?
- Tu paquete fue rechazado.

104
00:10:10.443 --> 00:10:12.172
Por cierto, Nick. Tienes razón.

105
00:10:12.278 --> 00:10:15.145
¿Cómo sabrá ella qué
¿Dios ha enviado por ella?

106
00:10:15.247 --> 00:10:16.805
¿En qué estás pensando?

107
00:10:17.316 --> 00:10:19.409
El futuro de esa chica está en
en tus manos. Ve a buscarla.

108
00:10:19.518 --> 00:10:20.576
Ir.

109
00:10:21.287 --> 00:10:23.278
Y escucha, no
volver con las manos vacías.

110
00:10:28.527 --> 00:10:30.154
Lo golpearán.

111
00:10:38.471 --> 00:10:40.871
Si gastas todo el
tiempo con tu hermano...

112
00:10:40.973 --> 00:10:43.305
...entonces como sera el otro
¿Los chicos tienen una oportunidad? - Disculpe.

113
00:10:43.442 --> 00:10:45.376
¿Lo conoces?
- No.

114
00:10:45.511 --> 00:10:46.910
Eso es lo que estoy aquí para cambiar.

115
00:10:47.130 --> 00:10:49.106
Sólo dime ¿eres tú?
¿te vas a casar con él?

116
00:10:49.215 --> 00:10:50.546
Por favor déjanos en paz.

117
00:10:50.883 --> 00:10:53.147
Si no te vas a casar con él...

118
00:10:53.419 --> 00:10:55.910
...entonces déjame llevarte a
cena esta noche. - Eso es todo.

119
00:10:57.890 --> 00:10:58.147
Brian.

120
00:11:00.926 --> 00:11:05.522
Yo mido 6 pies y tú aparentas 5 pies 8,
nos veremos geniales juntos.

121
00:11:05.631 --> 00:11:07.121
No le creo a este tipo.

122
00:11:09.168 --> 00:11:10.999
Dile que deje de hablar en hindi.

123
00:11:11.103 --> 00:11:12.161
Brian, eso es todo.

124
00:11:12.271 --> 00:11:13.465
Después de casarnos,
Tendremos una casa en Hampton...

125
00:11:13.572 --> 00:11:18.100
...dos coches, dos niños.
Y un perrito.

126
00:11:18.477 --> 00:11:19.535
La vida perfecta.

127
00:11:19.645 --> 00:11:21.545
cuantas chicas tienes
¿Probaste este truco con?

128
00:11:21.647 --> 00:11:23.114
¿Estás coqueteando con él?

129
00:11:23.649 --> 00:11:25.947
Sinceramente, soy una persona muy aburrida.

130
00:11:26.318 --> 00:11:28.479
Nadie me inspiró a
recurrir a tal locura.

131
00:11:29.555 --> 00:11:30.886
Eres el primero.

132
00:11:31.157 --> 00:11:32.249
Brian.

133
00:11:40.933 --> 00:11:42.332
Brian, ¿qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?

134
00:11:42.435 --> 00:11:43.925
"¿Qué me pasa?"
¿Qué sucede contigo?

135
00:11:44.360 --> 00:11:45.936
¿Qué estás haciendo con
el pobre? Él está sangrando.

136
00:11:46.539 --> 00:11:48.507
Radhika, ¿de qué lado estás?

137
00:11:51.944 --> 00:11:54.710
Sabes, eres una bruja.

138
00:11:58.840 --> 00:11:59.278
Habla respetuosamente.

139
00:12:00.453 --> 00:12:01.613
Ella es mi cuñada.

140
00:12:04.590 --> 00:12:05.921
Perdedores.

141
00:12:06.325 --> 00:12:08.555
Un día esto será
haz un gran flashback.

142
00:12:10.496 --> 00:12:12.123
Esa fue la primera y última vez...

143
00:12:12.231 --> 00:12:13.664
...cuando Jerry lo hizo
algo lindo para mi.

144
00:12:13.966 --> 00:12:15.126
No desperdicies cerveza.

145
00:12:16.368 --> 00:12:18.131
Ven conmigo.
- Patético.

146
00:12:18.304 --> 00:12:19.498
¿A dónde vamos?

147
00:12:19.605 --> 00:12:22.369
Estoy cansado de tolerar
Tu actitud y tus rabietas.

148
00:12:22.508 --> 00:12:24.669
Siempre es "Haz esto, haz aquello".

149
00:12:25.177 --> 00:12:26.269
¡Qué diablos, Nick!

150
00:12:26.378 --> 00:12:28.209
Primero que nada esta fiesta...
- Rads, cállate.

151
00:12:32.752 --> 00:12:35.312
Me dijeron que esto
es muy raro y único.

152
00:12:36.188 --> 00:12:37.587
Pero no más que tú.

153
00:12:38.624 --> 00:12:41.184
Nunca me he cruzado con nadie...

154
00:12:41.327 --> 00:12:46.230
...más testaruda, alta y hermosa...
- Lo hay, Nick.

155
00:12:46.532 --> 00:12:47.556
Conozco a muchos de ellos.

156
00:12:47.666 --> 00:12:49.566
¿Qué estás haciendo? voluntad
¿Te casas con casi cualquiera?

157
00:12:49.668 --> 00:12:50.726
No seas perezoso.

158
00:12:51.360 --> 00:12:52.333
Puedes hacerlo mejor que esto.

159
00:12:55.740 --> 00:12:56.234
Enfoque.

160
00:12:57.576 --> 00:13:01.569
¿Quieres gastar tu
¿Toda la vida con Jerry o conmigo?

161
00:13:02.448 --> 00:13:08.800
Radhika Awasthi, ¿quieres casarte conmigo?
- No, no, no.

162
00:13:08.187 --> 00:13:12.681
Nick Mathur.
- No, no, no. Decir que no.

163
00:13:13.580 --> 00:13:14.355
Sí.

164
00:13:25.304 --> 00:13:26.669
Vamos, J. Mira aquí.

165
00:13:41.720 --> 00:13:44.553
Jignesh. Jignesh. Levantarse.

166
00:13:44.657 --> 00:13:47.387
No, Jignesh. Soy Jerry, madre.

167
00:13:48.600 --> 00:13:50.153
Hace quince años yo
cambió ese nombre...

168
00:13:50.262 --> 00:13:51.593
...cuando abordé el avión.

169
00:13:51.697 --> 00:13:53.255
Acostúmbrate, madre.

170
00:13:53.499 --> 00:13:55.592
Soy jerry.

171
00:13:55.734 --> 00:13:57.429
Jignesh está muerto.

172
00:13:57.603 --> 00:13:59.930
De verdad, madre. es
No es tan difícil.

173
00:13:59.205 --> 00:14:00.638
Jignesh se volvió hacia Jerry.

174
00:14:00.739 --> 00:14:02.331
Jerry es Jignesh.

175
00:14:02.508 --> 00:14:03.770
Sí, madre.

176
00:14:04.176 --> 00:14:06.201
Sí, madre. Compré un auto.

177
00:14:06.312 --> 00:14:07.745
Ese también es un convertible.

178
00:14:08.800 --> 00:14:12.107
Su hijo conduce hasta el
oficina respirando aire fresco.

179
00:14:20.659 --> 00:14:23.594
"Déjalo ser. Déjalo ser. Déjalo ser".

180
00:14:23.696 --> 00:14:26.426
"Que haya un giro en la historia".

181
00:14:26.532 --> 00:14:31.629
"Tengo este derecho.
Dame una oportunidad, vida."

182
00:14:34.540 --> 00:14:35.768
La amo, J.
- Yo también la amo.

183
00:14:36.108 --> 00:14:37.132
Cállate.

184
00:14:37.243 --> 00:14:38.301
No me importa lo que
problemas que ustedes dos tienen.

185
00:14:38.410 --> 00:14:39.502
Resolverlo.

186
00:14:39.612 --> 00:14:40.772
El problema eres tú, Nick.

187
00:14:41.146 --> 00:14:43.444
Cada vez que ella mira
ella se imagina una casa.

188
00:14:43.649 --> 00:14:45.480
Ella imagina el
Membresía del Club de Campo.

189
00:14:45.584 --> 00:14:47.142
Un coche con chófer.

190
00:14:47.253 --> 00:14:49.619
Educación privada para sus hijos.

191
00:14:49.722 --> 00:14:51.212
No creo que seas su novio.

192
00:14:51.323 --> 00:14:52.688
Ella cree que eres un agente de LIC.

193
00:14:52.892 --> 00:14:55.452
Ella no ve una casa
sino nuestra casa.

194
00:14:55.794 --> 00:14:58.422
No sus hijos, pero
el futuro de nuestros hijos.

195
00:14:58.731 --> 00:15:00.358
Este es nuestro sueño.

196
00:15:00.866 --> 00:15:02.356
Entonces, por el amor de Dios, hermano...

197
00:15:02.635 --> 00:15:03.795
...no lo arruines.

198
00:15:04.270 --> 00:15:05.362
¿Agente LIC?

199
00:15:06.305 --> 00:15:07.465
¿Qué soy yo en tu vida?

200
00:15:07.706 --> 00:15:10.106
Una tarjeta de cajero automático con crédito ilimitado.

201
00:15:10.209 --> 00:15:11.676
Ah, sí, me acabo de acordar.

202
00:15:11.777 --> 00:15:14.177
La tarjeta de débito está agotada.

203
00:15:14.280 --> 00:15:15.474
Deposita algo de dinero.

204
00:15:16.782 --> 00:15:20.445
sabes que estás siendo
despedido cuando tu jefe dice...

205
00:15:20.552 --> 00:15:25.615
..."Necesitamos hablar" o
"Los tiempos son difíciles" o...

206
00:15:26.158 --> 00:15:28.319
Nick, esta empresa
no puedo permitirte...

207
00:15:28.427 --> 00:15:29.621
...debido a la economía actual.

208
00:15:29.728 --> 00:15:31.286
Lo siento.
Tendremos que dejarte ir.

209
00:15:31.430 --> 00:15:33.261
Pero justo ayer
El señor Weisswork me dio una bonificación.

210
00:15:33.399 --> 00:15:35.299
Y es por eso que el
La empresa también lo ha despedido.

211
00:15:35.401 --> 00:15:37.369
¿Y tú quién eres?
- Tu nuevo jefe.

212
00:15:37.536 --> 00:15:39.697
Lo siento, exjefe.

213
00:15:47.880 --> 00:15:49.711
Nick. Mella.

214
00:15:50.582 --> 00:15:51.708
¿Estás bien?

215
00:15:52.751 --> 00:15:56.414
Ese bono... gástalo sabiamente.

216
00:15:56.522 --> 00:15:58.888
¿Sabes algo?
¿Sobre la política de devolución de DBS?

217
00:15:59.658 --> 00:16:01.353
Tendrás una semana libre al año.

218
00:16:01.627 --> 00:16:02.719
Sin bonificación.

219
00:16:02.861 --> 00:16:04.488
Si llegas tarde,
se le descontará el salario.

220
00:16:04.663 --> 00:16:06.392
tendrás que reír
ante las bromas del jefe.

221
00:16:06.565 --> 00:16:08.465
Y si,
tienes conocimientos sobre...

222
00:16:08.567 --> 00:16:10.262
...PowerPoint y Excel, ¿no?

223
00:16:10.569 --> 00:16:12.696
Señora, no creo que usted
He leído mi currículum correctamente.

224
00:16:13.405 --> 00:16:14.838
no estoy solicitando
el trabajo de un mecanógrafo.

225
00:16:15.307 --> 00:16:16.365
Esta es una fase realmente mala.

226
00:16:16.475 --> 00:16:17.806
mañana podrías
No entiendo esto también.

227
00:16:18.644 --> 00:16:21.545
Lo siento, lo soy
sobrecalificado para este trabajo.

228
00:16:22.214 --> 00:16:23.704
¿Quién está detrás de ti?

229
00:16:25.217 --> 00:16:26.275
¿Quién es este señor?

230
00:16:26.385 --> 00:16:28.910
Señora, no necesito un
vacaciones únicas en un año.

231
00:16:29.221 --> 00:16:30.483
No quiero un bono.

232
00:16:30.589 --> 00:16:31.886
Me reiré de los chistes del jefe.

233
00:16:31.991 --> 00:16:33.481
De hecho, lo divertiré.

234
00:16:33.625 --> 00:16:36.185
Él me enseñará PowerPoint.
y Excel.

235
00:16:36.295 --> 00:16:38.456
Puedes enseñarme algunas pequeñas cosas.

236
00:16:38.697 --> 00:16:40.289
Entonces, ¿consigo el trabajo?

237
00:16:40.399 --> 00:16:44.301
Lo siento, pero lo eres
poco calificado para este trabajo.

238
00:16:44.403 --> 00:16:46.200
Dígalo.
- ¿Cuál es tu problema?

239
00:16:46.405 --> 00:16:47.838
bien, lo soy
sobrecalificado para este trabajo.

240
00:16:47.940 --> 00:16:49.840
Pero mi amigo es perfecto.
para este trabajo.

241
00:16:49.942 --> 00:16:51.569
Por favor, váyanse, señores.

242
00:16:51.677 --> 00:16:52.769
Esta entrevista ha terminado.

243
00:16:52.878 --> 00:16:54.573
Por cierto señora, ¿qué?
Cuáles son tus calificaciones?

244
00:16:54.680 --> 00:16:57.205
Cuéntanos.
- Sal de mi oficina.

245
00:16:57.316 --> 00:16:59.682
Bien. Al menos dile
envíenos sus medidas.

246
00:16:59.885 --> 00:17:01.512
Sal ahora mismo.

247
00:17:11.930 --> 00:17:14.228
son muy
destinos populares y populares.

248
00:17:14.600 --> 00:17:16.568
Nick, creo que deberíamos
Haz las reservas pronto.

249
00:17:16.668 --> 00:17:18.363
De lo contrario, no recibiremos entradas más tarde.

250
00:17:18.470 --> 00:17:19.528
Mira.

251
00:17:22.474 --> 00:17:24.908
'¿Cómo le digo?
que no tengo dinero...'

252
00:17:25.100 --> 00:17:27.535
'...¿para siquiera tomar el metro? '

253
00:17:28.947 --> 00:17:30.847
'Sólo dame una pista...'

254
00:17:30.983 --> 00:17:34.419
'...y te robaré el anillo
de su dedo en algún callejón oscuro.

255
00:17:35.200 --> 00:17:38.581
"A la gente la asaltan todo el tiempo".

256
00:17:38.857 --> 00:17:40.757
Nick, este vestido es perfecto, ¿no?

257
00:17:40.859 --> 00:17:42.258
El precio es mucho más bonito.

258
00:17:42.361 --> 00:17:44.727
Es un Valentino, mi
diseñador favorito.

259
00:17:47.399 --> 00:17:49.299
'Prométeme que mientras
robando el anillo...'

260
00:17:49.401 --> 00:17:50.766
'... no la lastimarás.'

261
00:17:51.637 --> 00:17:55.266
"Puedo intentarlo, pero no lo prometo".

262
00:17:56.742 --> 00:17:59.506
'Olvídalo. Intentaré algo.

263
00:17:59.611 --> 00:18:02.375
Rads, lo estamos haciendo a ciegas.
todo lo que hacen los demás.

264
00:18:02.514 --> 00:18:04.982
¿Qué? - Me refiero a una falsificación,
boda exagerada...

265
00:18:05.840 --> 00:18:06.711
...y luego una luna de miel de cuento de hadas.

266
00:18:06.819 --> 00:18:09.447
Estas cosas le dan a uno tal
altas expectativas que...

267
00:18:09.755 --> 00:18:11.518
...la vida real simplemente no puede igualarse.

268
00:18:11.657 --> 00:18:13.648
Por eso se rompen los matrimonios.

269
00:18:14.993 --> 00:18:18.292
'Y Nick Mathur golpea eso
por un seis.

270
00:18:18.397 --> 00:18:23.610
'No te salgas del pliegue
y bate. Saldrás.'

271
00:18:23.936 --> 00:18:25.280
Estoy de acuerdo.

272
00:18:25.404 --> 00:18:27.838
Una recepción en un cinco estrellas.
hotel y horas de estar sentado...

273
00:18:27.940 --> 00:18:30.374
...en esos estúpidos taburetes,
mientras seguimos sonriendo durante horas.

274
00:18:30.476 --> 00:18:31.534
Sí.

275
00:18:31.677 --> 00:18:33.702
Y Radhika,
¿Qué pasa con tu padre...?

276
00:18:33.812 --> 00:18:35.939
...quién correrá tras el
coche como un dicho loco...

277
00:18:36.480 --> 00:18:37.413
"... ¿Mi hija, mi hija?"

278
00:18:37.516 --> 00:18:38.642
Eso... piensa.

279
00:18:38.750 --> 00:18:40.684
¡Dios mío! De hecho puedo ver eso.

280
00:18:40.919 --> 00:18:42.910
Rads, ¿corremos?
lejos y casarse?

281
00:18:43.550 --> 00:18:44.317
Me encanta.

282
00:18:44.423 --> 00:18:46.150
Te amo.
- Yo también te amo.

283
00:18:47.250 --> 00:18:48.993
Está bien. Entonces una pequeña ceremonia.
- Súper.

284
00:18:49.940 --> 00:18:51.585
Y luego una larga y exótica luna de miel.

285
00:18:51.697 --> 00:18:53.562
Sólo tú y yo, solos.

286
00:18:53.765 --> 00:18:54.857
Para variar.

287
00:18:54.967 --> 00:18:56.366
Y luego, tan pronto como regresemos...

288
00:18:56.468 --> 00:18:57.799
...Redecoraré toda la casa.

289
00:18:57.970 --> 00:18:59.437
Ventanas francesas allí.

290
00:18:59.538 --> 00:19:00.800
Un bar de ese lado.

291
00:19:00.906 --> 00:19:02.100
Un estudio para ti arriba.

292
00:19:02.407 --> 00:19:04.534
Y un dormitorio principal tamaño king.

293
00:19:05.644 --> 00:19:07.612
La vida va a ser perfecta.

294
00:19:09.982 --> 00:19:11.609
La pobre no lo sabe...

295
00:19:11.717 --> 00:19:15.160
...nuestro apartamento se va
para ser redecorado de todos modos.

296
00:19:15.521 --> 00:19:20.490
"Veíamos películas.
Canta algunas canciones."

297
00:19:20.159 --> 00:19:24.892
"¿Qué pasó con aquellas noches en las que
¿Solíamos quedarnos dormidos instantáneamente?

298
00:19:24.997 --> 00:19:29.696
"Veíamos películas.
Canta algunas canciones."

299
00:19:29.801 --> 00:19:34.636
"¿Qué pasó con aquellas noches en las que
¿Nos quedaríamos dormidos instantáneamente?

300
00:19:34.740 --> 00:19:39.404
"Cuando solíamos fallar
y afrontar juntos la peor parte".

301
00:19:39.545 --> 00:19:44.390
"Cuando solíamos fracasar y
afrontar juntos la peor parte".

302
00:19:44.416 --> 00:19:48.944
"No teníamos ni un centavo,
sin embargo, de alguna manera nos atreveríamos a hacerlo".

303
00:19:49.540 --> 00:19:53.991
"¿Qué pasó con aquellas noches en las que
¿Solíamos quedarnos dormidos instantáneamente?

304
00:20:15.514 --> 00:20:19.814
Virar. - Olvidaste pagar
Mis honorarios otra vez, ¿no?

305
00:20:19.918 --> 00:20:21.681
Si hubiera pagado tus honorarios
Entonces no te habría conocido.

306
00:20:21.787 --> 00:20:24.850
¿Ya desayunaste?
- No.

307
00:20:24.189 --> 00:20:26.851
¿Quieres que te regañen? Ir. Conoce a Gordito.

308
00:20:28.727 --> 00:20:32.185
Puedo soportar a Fatty y su temperamento.
pero no tu ira.

309
00:20:32.798 --> 00:20:33.856
Mira.

310
00:20:33.966 --> 00:20:35.593
Ahora tus vacaciones han comenzado.

311
00:20:36.101 --> 00:20:37.830
Quiero que me cuentes tus planes...

312
00:20:37.936 --> 00:20:39.280
...lo que quieres hacer
durante tus vacaciones.

313
00:20:39.137 --> 00:20:40.195
¿Entiendes?

314
00:20:40.505 --> 00:20:41.836
Hasta entonces, besaré a Fatty.

315
00:20:41.974 --> 00:20:43.737
Beso Gordo.

316
00:20:43.842 --> 00:20:46.777
Preferirías besarme.
- Bueno.

317
00:20:51.650 --> 00:20:52.981
Buena suerte, jerry.

318
00:20:57.889 --> 00:21:00.160
Jerry, me temo que las cosas han
ponte un poco más serio...

319
00:21:00.125 --> 00:21:01.592
...de lo que esperabas.

320
00:21:01.860 --> 00:21:04.226
Este es Vikrant Mehra.
de Servicios Sociales.

321
00:21:04.830 --> 00:21:06.161
Desde hoy estoy manejando
El caso de Veer.

322
00:21:06.265 --> 00:21:07.527
Veer no es un caso cualquiera.

323
00:21:07.633 --> 00:21:08.964
Sr. Patel,
por favor no me interrumpas.

324
00:21:09.101 --> 00:21:10.625
Estoy aquí en nombre de
el gobierno.

325
00:21:13.538 --> 00:21:15.597
Después de la muerte de tu
hermana y su marido...

326
00:21:15.941 --> 00:21:18.739
...Veer es legal
se te dio la custodia...

327
00:21:19.440 --> 00:21:20.841
...sólo porque lo harías
cumplir ese deber con responsabilidad.

328
00:21:21.246 --> 00:21:23.476
Pero tengo miedo debido a
tus trabajos fluctuantes...

329
00:21:23.582 --> 00:21:24.947
...y situación financiera...

330
00:21:25.500 --> 00:21:27.780
...El expediente de Veer está engordando bastante.

331
00:21:28.860 --> 00:21:31.817
Jerry, no le has pagado la escuela.
honorarios de los últimos cuatro meses.

332
00:21:32.124 --> 00:21:33.648
Cuatro meses, señor Patel.

333
00:21:33.825 --> 00:21:34.951
No se puede ignorar.

334
00:21:35.600 --> 00:21:36.493
No lo estoy ignorando.

335
00:21:36.762 --> 00:21:39.492
Si, he estado un poco
retrasarse en el pago de sus honorarios.

336
00:21:39.665 --> 00:21:41.189
Pero te aseguro que...

337
00:21:41.533 --> 00:21:43.160
...No repetiré este error.

338
00:21:43.268 --> 00:21:44.599
Sólo necesito algo de tiempo.

339
00:21:44.703 --> 00:21:45.829
Y te estamos dando ese tiempo.

340
00:21:46.400 --> 00:21:49.980
Pero por última vez.

341
00:21:49.641 --> 00:21:51.939
Y eso es sólo gracias a
El consejo del Sr. Brown y Veer.

342
00:21:52.544 --> 00:21:53.704
Gracias, señor.
- Pero después de las vacaciones...

343
00:21:53.812 --> 00:21:56.508
...si no puedes cumplir
Los gastos básicos de Veer...

344
00:21:56.615 --> 00:21:58.515
...entonces comenzaremos
buscando otra familia...

345
00:21:58.617 --> 00:22:01.814
...un hogar de acogida para él.
- ¿Qué?

346
00:22:02.554 --> 00:22:04.522
Familia de acogida. ¿Por qué?

347
00:22:04.890 --> 00:22:07.222
Soy la familia de Veer. Yo...
- Sr. Patel, por favor.

348
00:22:07.659 --> 00:22:10.253
tal vez te estas olvidando
que Veer es un niño, no yo.

349
00:22:10.862 --> 00:22:13.230
espero que tu
No romperá la confianza de Veer.

350
00:22:16.802 --> 00:22:18.531
Nos vemos después de las vacaciones.

351
00:22:20.339 --> 00:22:21.636
Dos semanas.

352
00:22:21.740 --> 00:22:22.832
Sr. Brown.

353
00:22:29.348 --> 00:22:32.647
Lo siento, Sr. Mathur.
No estamos contratando en este momento.

354
00:22:33.850 --> 00:22:36.612
Sr. Mathur, no hay
ofertas de trabajo en nuestra empresa.

355
00:22:37.689 --> 00:22:40.214
Radhika, necesito
hablar contigo urgentemente.

356
00:22:40.325 --> 00:22:41.815
Algo pasó en mi oficina y...
-Nick...

357
00:22:41.927 --> 00:22:43.622
...Mañana me voy a la India.
Primero, algunos chismes nuevos.

358
00:22:43.995 --> 00:22:45.530
Priya-Prashant rompió.

359
00:22:45.197 --> 00:22:46.858
¿Qué? Pero lo eran
Se supone que nos casaremos la próxima semana.

360
00:22:46.965 --> 00:22:48.933
Prashant fue despedido y
Priya se arrepintió.

361
00:22:49.735 --> 00:22:51.896
Entonces Priya se casará.
¿Prashant o su trabajo?

362
00:22:52.300 --> 00:22:53.163
Eso es exactamente lo que le dije.

363
00:22:53.672 --> 00:22:56.197
Quiero decir que ella también puede trabajar.
- No puedo creerlo.

364
00:22:56.775 --> 00:23:00.336
Cuando Prashant la necesitaba
la mayoría, ella lo dejó.

365
00:23:00.746 --> 00:23:02.270
Debe haber habido padres
presión desde el principio.

366
00:23:02.381 --> 00:23:03.871
Ella podría estar pensando
prácticamente también.

367
00:23:04.149 --> 00:23:06.490
Todo el mundo tiene algunos
sueños para ellos mismos.

368
00:23:06.284 --> 00:23:08.252
Después de todo, uno no puede
vive solo del amor.

369
00:23:08.353 --> 00:23:10.947
Oh, entonces la gente debería enamorarse...

370
00:23:11.123 --> 00:23:12.852
...sólo cuando pueden permitirse el lujo de comer.

371
00:23:13.580 --> 00:23:14.150
Vamos, Nick.

372
00:23:14.259 --> 00:23:16.887
No hay nada malo en
deseando una vida agradable y cómoda.

373
00:23:17.620 --> 00:23:19.690
No puedes comer rollitos de pollo.
por el resto de tu vida.

374
00:23:19.798 --> 00:23:24.201
"De dónde traer coraje cuando
¿No hay ni un centavo en mi bolsillo?"

375
00:23:24.403 --> 00:23:29.238
"¿Dónde se desvanecieron esas noches cuando
¿Me quedaría dormido en un instante?"

376
00:23:29.341 --> 00:23:33.835
"Yo vería películas
y cantar canciones."

377
00:23:33.945 --> 00:23:35.742
Jerry, galletas.

378
00:23:35.847 --> 00:23:37.109
Aquí tienes.

379
00:23:39.818 --> 00:23:40.978
Vaya.

380
00:23:41.686 --> 00:23:42.744
Lo siento.

381
00:23:42.854 --> 00:23:44.879
Qué lástima. todos los
Los buenos hombres están casados.

382
00:23:44.990 --> 00:23:46.184
Él es Jerry Patel, soltero.

383
00:23:46.291 --> 00:23:48.122
Tranquilo, mi perfil de Facebook.

384
00:23:54.199 --> 00:23:55.257
Llámame.

385
00:23:56.735 --> 00:24:00.193
Ahora tendrás que comprar esta caja.

386
00:24:00.772 --> 00:24:01.898
Genial.

387
00:24:07.379 --> 00:24:09.210
Serán 15 libras.

388
00:24:10.182 --> 00:24:11.809
Hermano, me faltan cuatro.

389
00:24:17.456 --> 00:24:19.686
Jerry, no quiero galletas.

390
00:24:19.791 --> 00:24:22.123
Mamá dice que te dan caries.

391
00:24:35.207 --> 00:24:37.835
¿Qué estás mirando?
- Nada.

392
00:24:44.916 --> 00:24:47.407
¿Te gustan los videojuegos?
- Es increíble, Jerry.

393
00:24:47.719 --> 00:24:50.119
Daniel, este juego para Navidad.

394
00:24:50.222 --> 00:24:53.248
Y yo siempre soy primero
en las carreras de autos.

395
00:24:53.358 --> 00:24:55.986
¡Guau! Muéstrame tus manos.

396
00:24:57.195 --> 00:25:00.824
Toma esto.
- ¡Guau! Galletas.

397
00:25:03.101 --> 00:25:05.365
Facturas. Facturas.

398
00:25:06.204 --> 00:25:07.398
Rechazos de empleo.

399
00:25:08.730 --> 00:25:09.301
Rechazos de empleo. Alquilar.

400
00:25:09.808 --> 00:25:11.241
Alquiler.

401
00:25:11.343 --> 00:25:12.935
Y una carta de tu madre.

402
00:25:18.283 --> 00:25:19.910
Jiggu, una carta de tu madre.

403
00:25:20.510 --> 00:25:21.177
Lo entiendo.

404
00:25:22.187 --> 00:25:24.280
'Jiggu, una carta de tu madre.'

405
00:25:28.326 --> 00:25:32.920
Mira, solo tengo dos semanas.
para pagar las cuotas escolares de Jerry.

406
00:25:33.164 --> 00:25:37.396
Mira, J. Perdí el dinero que
Invertí en la bolsa de valores...

407
00:25:38.300 --> 00:25:40.836
Y mis ahorros se gastaron en
pagar el alquiler y los gastos.

408
00:25:41.273 --> 00:25:42.831
Nick, no lo entiendes.

409
00:25:42.941 --> 00:25:44.841
La gente de Servicio Social...

410
00:25:44.943 --> 00:25:47.844
...me entregará mi
Diríjase a una familia de acogida.

411
00:25:48.480 --> 00:25:50.846
No puedo perder a Veer, Nick.

412
00:25:50.949 --> 00:25:52.314
Ni siquiera pienses así, Jerry.

413
00:25:52.417 --> 00:25:54.780
Algo se nos ocurrirá.

414
00:25:58.857 --> 00:26:03.294
Nick, estaba pensando ¿por qué no
¿Aceptar algunos trabajos pequeños como yo?

415
00:26:03.395 --> 00:26:04.760
Conducir un taxi.

416
00:26:05.330 --> 00:26:06.991
Vender DVD pirateados.

417
00:26:07.332 --> 00:26:09.425
Soy un MBA de la
Escuela de Economía de Londres.

418
00:26:09.968 --> 00:26:12.528
Si acepto esos trabajos,
¿Cuál es el punto de mi título?

419
00:26:12.938 --> 00:26:14.200
Grado. Grado. Grado.

420
00:26:14.306 --> 00:26:16.103
cual es la diferencia
entre tú y yo hoy?

421
00:26:16.207 --> 00:26:17.299
Dime. ¿Cuál es la diferencia?

422
00:26:17.409 --> 00:26:18.967
Hoy tu Mercedes y mi bicicleta...

423
00:26:19.770 --> 00:26:20.772
...están parados en el
señal de recesión.

424
00:26:21.790 --> 00:26:24.981
Sr. Mathur, usted y yo... somos iguales.

425
00:26:25.116 --> 00:26:26.811
Estamos al mismo nivel.

426
00:26:27.520 --> 00:26:29.247
Alardear de su título.

427
00:26:30.922 --> 00:26:34.881
J, si una puerta se nos ha cerrado,
se abrirá otro...

428
00:26:35.360 --> 00:26:38.900
...donde ganaremos dinero
y conservar nuestro honor también.

429
00:27:08.627 --> 00:27:11.824
J, no creo
deberíamos entrar.

430
00:27:12.130 --> 00:27:13.529
Como dijiste, Nick...

431
00:27:14.320 --> 00:27:16.398
...si una puerta se cierra,
el otro se abre.

432
00:27:16.501 --> 00:27:17.832
Vamos.

433
00:27:55.240 --> 00:27:57.333
Ya he visto suficiente.
-Nick, detente.

434
00:27:57.475 --> 00:27:59.443
Si no quisieras
quédate entonces ¿por qué viniste?

435
00:28:00.110 --> 00:28:03.913
¿No quieres saber?
¿Por qué te di mi tarjeta?

436
00:28:31.710 --> 00:28:33.302
Bienvenidos muchachos.

437
00:28:35.513 --> 00:28:38.641
En lugar de sentarse en el
bar y llorando como niñas...

438
00:28:39.840 --> 00:28:40.642
... echa un vistazo a
vosotros mismos en el espejo.

439
00:28:41.286 --> 00:28:42.685
Ustedes dos lo tienen dentro.

440
00:28:42.987 --> 00:28:45.217
Pero no tienes el
cerebro para reconocerlo.

441
00:28:45.390 --> 00:28:49.417
tengo tres sucursales,
Londres, Nueva York y Tokio.

442
00:28:49.961 --> 00:28:52.327
estoy tomando algunos
Problemas de licencia en Mumbai.

443
00:28:54.265 --> 00:28:56.699
Aquí está el formulario. Esa es la puerta.

444
00:28:57.435 --> 00:28:58.629
Es tu elección.

445
00:29:05.577 --> 00:29:06.635
Pecho.

446
00:29:07.512 --> 00:29:08.706
Bíceps.

447
00:29:09.647 --> 00:29:10.705
Tamaño.

448
00:29:12.383 --> 00:29:13.645
Fantástico movimiento profesional.

449
00:29:15.190 --> 00:29:16.179
Súper plan.

450
00:29:18.189 --> 00:29:19.952
Estoy esperando afuera.
-Nick.

451
00:29:20.692 --> 00:29:21.989
Nick.

452
00:29:23.461 --> 00:29:25.190
Está un poco loco.

453
00:29:25.130 --> 00:29:26.654
El pobre está enamorado.
Él está enamorado.

454
00:29:26.998 --> 00:29:28.989
¿Qué es el amor?

455
00:29:29.200 --> 00:29:31.327
Bebé, no me hagas daño.

456
00:29:31.503 --> 00:29:34.631
No me hagas más daño.

457
00:29:36.508 --> 00:29:37.998
Tú también estás enamorado.

458
00:29:38.309 --> 00:29:42.750
La única diferencia es que él es
parado afuera por su amor...

459
00:29:42.380 --> 00:29:45.281
...y tú... llenarás este formulario.

460
00:29:49.200 --> 00:29:51.682
Nombre, Jerry Patel.

461
00:29:55.360 --> 00:29:56.622
Pecho...

462
00:29:59.130 --> 00:30:00.222
42

463
00:30:03.101 --> 00:30:05.194
Bíceps...
- 20

464
00:30:07.238 --> 00:30:08.398
Mío.

465
00:30:10.141 --> 00:30:11.506
Los tuyos son 16.

466
00:30:13.678 --> 00:30:15.168
16

467
00:30:15.280 --> 00:30:18.440
Talla, 11.

468
00:30:20.840 --> 00:30:22.382
Preferencia sexual.

469
00:30:27.192 --> 00:30:28.489
Mujer.
- Bien.

470
00:30:28.693 --> 00:30:30.388
Obviamente mujer.

471
00:30:31.830 --> 00:30:35.322
Señor, déjeme firmar.
- No es necesario.

472
00:30:36.568 --> 00:30:38.126
Como dije...

473
00:30:38.436 --> 00:30:40.336
...sólo necesitas que te reconozcan.

474
00:30:41.306 --> 00:30:44.104
A partir de hoy eres Rocco.

475
00:30:45.176 --> 00:30:50.450
Tienes todos los
Cualificaciones de una escolta.

476
00:30:50.515 --> 00:30:52.278
Señor, ¿qué tendré que hacer?

477
00:30:52.383 --> 00:30:53.782
Repartirás felicidad...

478
00:30:54.850 --> 00:30:55.484
¿Papá Noel está de vacaciones?

479
00:30:57.288 --> 00:31:00.223
...a mujeres solitarias, tristes y aburridas.

480
00:31:00.625 --> 00:31:03.594
Hazles olvidar el
problemas de su vida por un tiempo...

481
00:31:04.329 --> 00:31:05.728
...y los harás felices.

482
00:31:06.197 --> 00:31:07.391
Puede que esté de compras.

483
00:31:07.732 --> 00:31:09.970
Y luego una pequeña cena.

484
00:31:09.300 --> 00:31:10.494
O poner celoso a su novio.

485
00:31:10.602 --> 00:31:13.162
O llevar chicas al cine.
- Bien.

486
00:31:15.139 --> 00:31:17.767
obtendrás el tiempo
y dirección sobre esto.

487
00:31:17.876 --> 00:31:19.400
Está bien.
- Entiendo.

488
00:31:20.278 --> 00:31:22.178
Acostúmbrate al nuevo nombre.

489
00:31:23.781 --> 00:31:25.373
Soy Rocco.

490
00:31:25.550 --> 00:31:26.676
Soy Rocco.

491
00:31:26.885 --> 00:31:28.284
De Jignesh a Jerry.

492
00:31:28.486 --> 00:31:29.714
Y ahora Rocco.

493
00:31:29.821 --> 00:31:31.379
El estándar de tu
El nombre está cayendo más bajo.

494
00:31:31.489 --> 00:31:34.424
Oh, tus principios, tus reglas.

495
00:31:35.193 --> 00:31:38.856
Tus principios no pueden atraparnos
Una comida completa y decente, Nick.

496
00:31:39.264 --> 00:31:40.754
¿Cómo puedes bromear sobre eso, Jerry?

497
00:31:41.366 --> 00:31:42.697
¿Cómo podrías llenar ese formulario?

498
00:31:42.800 --> 00:31:44.970
No es nada.

499
00:31:44.235 --> 00:31:45.293
Sólo tenía que escribir mi
medida de la parte superior del cuerpo...

500
00:31:45.403 --> 00:31:47.337
...y mi talla de zapato. Eso es todo.

501
00:31:47.505 --> 00:31:49.234
Si anotaras tu talla de zapato...

502
00:31:49.540 --> 00:31:51.980
...entonces va a haber
Habrá una larga fila de chicas.

503
00:32:04.289 --> 00:32:07.315
Hola.
- Hotel Ritz. Habitación 136.

504
00:32:07.525 --> 00:32:08.753
Las 7 en punto.

505
00:32:12.497 --> 00:32:14.294
Jignesh Patel, levántate.

506
00:32:14.832 --> 00:32:16.356
Hay un mensaje para tus zapatos.

507
00:32:22.573 --> 00:32:24.803
Ella te dirá el
medios de su felicidad.

508
00:32:25.476 --> 00:32:28.604
Y tú decidirás el
límites de su felicidad.

509
00:32:29.480 --> 00:32:33.644
Cuanto más pequeños sean los límites,
cuanto más dinero.

510
00:32:56.941 --> 00:33:00.274
Mi nombre es Rocco y soy
aquí para difundir la felicidad.

511
00:33:00.445 --> 00:33:01.605
Perfecto.

512
00:33:08.686 --> 00:33:12.816
He escuchado a ese macho
Las escorts son traviesas, no tímidas.

513
00:33:12.924 --> 00:33:14.892
Me caso la semana que viene.

514
00:33:14.993 --> 00:33:17.655
Entonces pensé que merecía un poco de diversión.

515
00:33:17.795 --> 00:33:18.921
Bueno, Rocco.

516
00:33:19.263 --> 00:33:22.528
¿Cuál es el primer elemento?
en el menú divertido?

517
00:33:22.667 --> 00:33:24.965
Señora, no habría ninguno.
Falta de felicidad en tu vida.

518
00:33:27.305 --> 00:33:30.900
Para divertirnos podemos ir de compras,
cenar, ir al cine...

519
00:33:31.376 --> 00:33:34.937
No te pago 400
libras para llevarme al cine.

520
00:33:36.247 --> 00:33:40.946
Todos tenemos derecho a
Celebremos nuestra libertad, ¿verdad?

521
00:33:42.754 --> 00:33:44.517
Pagando duro para llegar a casa.

522
00:33:47.725 --> 00:33:50.819
Tu marido está llamando.

523
00:33:58.469 --> 00:34:00.903
Amit. si, estoy tomando
el vuelo de la mañana.

524
00:34:01.339 --> 00:34:03.239
Si, por favor envía
el conductor a tiempo. Bueno.

525
00:34:03.841 --> 00:34:05.331
Hablamos más tarde.

526
00:34:06.277 --> 00:34:09.246
Si soy soltero o divorciado
o la madre de seis hijos...

527
00:34:09.347 --> 00:34:11.800
...no debería hacer
alguna diferencia para ti.

528
00:34:11.315 --> 00:34:12.577
Lo siento, pero no puedo hacer esto.

529
00:34:14.352 --> 00:34:15.512
¡Qué diablos!

530
00:34:15.686 --> 00:34:18.280
voy a quejarme
a su agencia.

531
00:34:32.603 --> 00:34:39.406
jerry no me dejarás
como mis padres, ¿quieres?

532
00:34:39.510 --> 00:34:41.876
No, hijo. Nunca.
Nunca te dejaré.

533
00:34:42.800 --> 00:34:43.513
¿Cómo puedo dejarte?

534
00:34:43.848 --> 00:34:45.281
Lo prometo.

535
00:34:45.483 --> 00:34:46.609
Toma esto.

536
00:34:46.784 --> 00:34:48.308
Lo juro por Iron Man.

537
00:34:48.419 --> 00:34:49.681
¿Juras por Iron Man?

538
00:34:49.787 --> 00:34:51.584
Sí. Lo juro por Iron Man.

539
00:34:51.823 --> 00:34:53.552
Cierra los ojos. Vamos.

540
00:34:58.663 --> 00:35:01.530
Es malo, pero es negocio.

541
00:35:01.632 --> 00:35:02.997
Hay una despedida de soltera.

542
00:35:03.434 --> 00:35:04.662
Escuche atentamente.

543
00:35:05.470 --> 00:35:08.962
El día de la boda de una niña es el
día más importante de su vida.

544
00:35:09.607 --> 00:35:13.600
Pero lo que es más importante es
la última noche de su libertad.

545
00:35:13.878 --> 00:35:16.438
Y no dejarás que esto
la noche llega a su fin.

546
00:35:16.614 --> 00:35:19.820
Esta es tu última oportunidad, Rocco.

547
00:35:21.786 --> 00:35:23.879
Sé que no me escucharás.

548
00:35:23.988 --> 00:35:26.130
Incluso entonces, digo que pares.

549
00:35:27.425 --> 00:35:29.450
Sé que no me escucharás...

550
00:35:29.927 --> 00:35:32.418
...pero incluso entonces digo,
ven conmigo.

551
00:35:32.830 --> 00:35:34.580
¿Qué opinas?

552
00:35:34.866 --> 00:35:36.458
¿No amo a Veer?

553
00:35:37.340 --> 00:35:38.899
Sé que hemos estado
sentado inactivo en esta casa...

554
00:35:39.300 --> 00:35:40.334
...durante los últimos tres meses.

555
00:35:40.571 --> 00:35:42.471
Y ganarás mucho
de dinero con este trabajo.

556
00:35:42.974 --> 00:35:44.999
Pero tu no eres eso
Qué persona, Jerry.

557
00:35:46.677 --> 00:35:48.611
¿Qué clase de persona es?
¿De qué estás hablando, Nick?

558
00:35:48.980 --> 00:35:51.414
La persona que toca las canciones tristes...

559
00:35:51.516 --> 00:35:53.541
...en los bancos del metro porque...

560
00:35:53.651 --> 00:35:55.710
...su hijo de siete años está creciendo
con alguna otra familia? ¿Aquél?

561
00:35:55.987 --> 00:35:57.955
Tienes razón. Yo no soy esa persona.

562
00:35:58.550 --> 00:36:00.523
Mira, voy a tomar
el trabajo de ese mecanógrafo.

563
00:36:00.825 --> 00:36:02.622
Puedes hablar con el
gerente de restaurante.

564
00:36:02.793 --> 00:36:04.351
Podrías conseguir ese trabajo.

565
00:36:04.462 --> 00:36:06.555
¿Cuánto tiempo vamos a mentir?
¿A nosotros mismos, Nick?

566
00:36:06.797 --> 00:36:08.590
Hoy ni siquiera tenemos el dinero...

567
00:36:08.166 --> 00:36:09.758
...para pagar el alquiler de este apartamento.

568
00:36:09.901 --> 00:36:11.129
¿Por qué no lo entiendes?

569
00:36:11.536 --> 00:36:14.437
Desde la universidad, tengo
falló en todo...

570
00:36:14.539 --> 00:36:16.404
...en las que no me has apoyado.

571
00:36:16.674 --> 00:36:18.390
Pero hoy no puedo fallar.

572
00:36:18.943 --> 00:36:21.138
Está bien si no vienes.

573
00:36:21.946 --> 00:36:23.971
Al menos no me impidas intentarlo.

574
00:36:42.900 --> 00:36:45.733
Atención, señoras.

575
00:36:46.470 --> 00:36:47.835
Soy el inspector Rocco.

576
00:36:48.720 --> 00:36:49.630
Y según mis investigaciones...

577
00:36:49.740 --> 00:36:51.731
...un delito grave es
va a ser cometido aquí.

578
00:36:52.430 --> 00:36:58.471
Una ardiente, soltera, inocente.
La chica está a punto de casarse.

579
00:36:58.983 --> 00:36:59.847
¿Dónde está ella?

580
00:37:05.122 --> 00:37:06.680
Soy Natasha Mehra.

581
00:37:07.458 --> 00:37:10.655
Y estoy tan caliente,
chica soltera e inocente...

582
00:37:10.761 --> 00:37:12.456
...que está a punto de casarse.

583
00:37:13.640 --> 00:37:17.797
Por cierto, ¿cuál será mi
¿Cuál será el castigo, inspector?

584
00:37:25.176 --> 00:37:31.460
Natasha, tendrás que
pasar la noche en mi cárcel.

585
00:37:33.985 --> 00:37:35.816
¿Castigarás a todas las chicas?

586
00:37:36.200 --> 00:37:38.955
¿Solo? Te cansarás,
inspector.

587
00:37:42.930 --> 00:37:43.924
Batman está incompleto sin Robin.

588
00:37:44.280 --> 00:37:45.825
Veeru está incompleto sin Jai.

589
00:37:45.963 --> 00:37:48.158
De manera similar, Hunter
Seguramente acudirás a la llamada de Rocco.

590
00:37:48.466 --> 00:37:51.492
Incluso Rajnikant
aplaudir ese diálogo.

591
00:37:51.602 --> 00:37:54.360
"Haz algo de ruido para los Desi Boyz".

592
00:37:55.873 --> 00:37:57.101
"Los chicos".

593
00:37:59.143 --> 00:38:00.110
"Los chicos".

594
00:38:19.297 --> 00:38:20.525
"Vamos. Vamos."

595
00:38:20.631 --> 00:38:23.725
"Vamos a gobernar el
corazones de las chicas."

596
00:38:23.834 --> 00:38:26.735
"Ese es el rumor".

597
00:38:27.400 --> 00:38:30.531
"Romperemos incluso el récord de Romeo".

598
00:38:30.641 --> 00:38:33.610
"Establece nuevas reglas de amor".

599
00:38:33.711 --> 00:38:36.976
"Todo el mundo dice que somos traviesos".

600
00:38:37.810 --> 00:38:40.175
"Pero en el fondo somos decentes".

601
00:38:40.284 --> 00:38:42.470
"Haz algo de ruido para los Desi Boyz".

602
00:38:42.186 --> 00:38:43.813
"Uno, dos, tres van".

603
00:38:43.921 --> 00:38:45.548
"Bailando al ritmo del inglés".

604
00:38:45.656 --> 00:38:47.123
"Balanceándose al ritmo de los latidos del corazón".

605
00:38:47.224 --> 00:38:48.748
"Tocando el ritmo."

606
00:38:48.859 --> 00:38:50.224
"Los Desi Boyz".

607
00:38:50.328 --> 00:38:52.570
"Luciendo todo guapo y decente."

608
00:38:52.163 --> 00:38:53.824
"Con su amplio pecho y bíceps".

609
00:38:53.931 --> 00:38:55.296
"Tocando el ritmo."

610
00:38:55.599 --> 00:38:57.890
"Los Desi Boyz".

611
00:38:57.201 --> 00:38:59.660
"Bailando al ritmo del inglés".

612
00:38:59.170 --> 00:39:00.762
"Balanceándose al ritmo de los latidos del corazón".

613
00:39:00.871 --> 00:39:02.236
"Tocando el ritmo."

614
00:39:02.340 --> 00:39:03.932
"Los Desi Boyz".

615
00:39:04.410 --> 00:39:05.770
"Luciendo todo guapo y decente."

616
00:39:05.876 --> 00:39:07.309
"Con su amplio pecho y bíceps".

617
00:39:07.611 --> 00:39:09.780
"Tocando el ritmo."

618
00:39:09.180 --> 00:39:10.909
"Los Desi Boyz".

619
00:39:23.961 --> 00:39:27.795
"Sólo difundimos amor".

620
00:39:27.898 --> 00:39:31.197
"Las chicas siempre
buscándonos."

621
00:39:31.302 --> 00:39:34.794
"Dicen que Lady Gaga es nuestra fan".

622
00:39:34.905 --> 00:39:37.806
"Dile que venga
y nos vemos alguna vez."

623
00:39:37.908 --> 00:39:44.575
"Nuestra única regla es
mantener felices a las chicas."

624
00:39:44.682 --> 00:39:46.274
"Haz algo de ruido para
los Desi Boyz."

625
00:39:46.384 --> 00:39:48.110
"Uno, dos, tres van".

626
00:39:48.119 --> 00:39:49.814
"Bailando al ritmo del inglés".

627
00:39:49.920 --> 00:39:51.285
"Balanceándose al ritmo de los latidos del corazón".

628
00:39:51.389 --> 00:39:53.118
"Tocando el ritmo."

629
00:39:53.224 --> 00:39:54.691
"Los Desi Boyz".

630
00:39:54.792 --> 00:39:56.123
"Luciendo todo guapo y decente."

631
00:39:56.260 --> 00:39:58.194
"Con su amplio pecho
y bíceps."

632
00:39:58.329 --> 00:39:59.762
"Tocando el ritmo."

633
00:39:59.864 --> 00:40:01.627
"Los Desi Boyz".

634
00:40:28.793 --> 00:40:32.240
"Estamos bastante bien
a hacer travesuras."

635
00:40:32.129 --> 00:40:35.326
"Es nuestro deber,
cada vez que vemos una chica."

636
00:40:35.433 --> 00:40:38.869
"Siempre dejamos en casa,
Nunca regreses tarde en la noche."

637
00:40:38.969 --> 00:40:42.290
"Ven a bailar conmigo".

638
00:40:42.139 --> 00:40:45.666
"Somos la debilidad de las niñas,
Ellos malgastan todas sus riquezas en nosotros."

639
00:40:45.776 --> 00:40:48.870
"El mundo entero se pelea por nosotros".

640
00:40:48.979 --> 00:40:52.107
"¿Qué viste en nosotros? Ven,
Preguntémosle a ella también."

641
00:40:52.216 --> 00:40:55.344
"Ven a bailar conmigo".

642
00:40:55.920 --> 00:40:59.830
"Todo el mundo dice que somos traviesos".

643
00:40:59.190 --> 00:41:02.284
"Pero en el fondo somos decentes".

644
00:41:02.393 --> 00:41:04.224
"Haz algo de ruido para los Desi Boyz".

645
00:41:04.328 --> 00:41:05.886
"Uno, dos, tres van".

646
00:41:05.996 --> 00:41:07.361
"Bailando al ritmo del inglés".

647
00:41:07.465 --> 00:41:09.194
"Balanceándose al ritmo de los latidos del corazón".

648
00:41:09.300 --> 00:41:10.892
"Tocando el ritmo."

649
00:41:11.100 --> 00:41:12.400
"Los Desi Boyz".

650
00:41:12.703 --> 00:41:14.193
"Luciendo todo guapo y decente."

651
00:41:14.305 --> 00:41:15.966
"Con su amplio pecho y bíceps".

652
00:41:16.730 --> 00:41:17.700
"Tocando el ritmo."

653
00:41:17.808 --> 00:41:19.366
"Los Desi Boyz".

654
00:41:19.477 --> 00:41:22.913
"Hemos visto en todos los rincones
y rincones del mundo entero."

655
00:41:23.130 --> 00:41:26.730
"Los Desi Boyz son los mejores".

656
00:41:26.183 --> 00:41:27.912
"Levanten la voz".

657
00:41:28.520 --> 00:41:29.713
"Haz algunos ruidos".

658
00:41:29.820 --> 00:41:31.310
"Estamos aquí sólo para ti".

659
00:41:31.422 --> 00:41:33.219
"Los Desi Boyz".

660
00:42:06.390 --> 00:42:09.520
800. 900.

661
00:42:09.527 --> 00:42:10.892
1000

662
00:42:12.463 --> 00:42:14.260
Estas son las tarifas,
y este es el alquiler.

663
00:42:14.365 --> 00:42:17.266
Desi Boyz es el único
empresa a prueba de recesión.

664
00:42:17.468 --> 00:42:18.492
Mira, Jerry.

665
00:42:18.869 --> 00:42:19.893
No te pongas tan feliz.

666
00:42:20.204 --> 00:42:21.296
Y escuche atentamente.

667
00:42:21.405 --> 00:42:22.497
Tenemos que seguir tres reglas.

668
00:42:22.806 --> 00:42:25.297
Tus reglas, tus principios.

669
00:42:25.509 --> 00:42:27.773
Escucha, nada más.

670
00:42:29.179 --> 00:42:30.476
Bien, el siguiente.

671
00:42:30.781 --> 00:42:31.770
Regla número 2.

672
00:42:31.882 --> 00:42:35.750
Nadie debería saber nuestros nombres reales.

673
00:42:35.886 --> 00:42:37.979
Estaba pensando en cambiar
mi nombre a Rocco permanentemente.

674
00:42:38.880 --> 00:42:39.453
Tercera regla.
- Sí, el tercero.

675
00:42:39.557 --> 00:42:40.785
Radhika.

676
00:42:40.891 --> 00:42:44.540
Radhika nunca debería
averiguar sobre es.

677
00:42:44.261 --> 00:42:45.455
Es mejor que ella se entere.

678
00:42:45.563 --> 00:42:46.359
Ella te dejará.

679
00:42:46.463 --> 00:42:47.430
Este asunto terminará aquí.

680
00:43:05.516 --> 00:43:06.346
Mi marido.

681
00:43:13.190 --> 00:43:14.885
Gracias por lo de anoche.

682
00:43:36.460 --> 00:43:37.343
Gracias por lo de anoche.

683
00:43:48.392 --> 00:43:49.552
Gracias por lo de anoche.

684
00:43:55.933 --> 00:43:57.161
Pero aun así, Jerry.

685
00:43:57.267 --> 00:44:01.431
Los padres de todos serán
hablando de sus trabajos.

686
00:44:01.538 --> 00:44:04.630
¿Qué es esa idea de dar?
¿Una entrevista el día del padre?

687
00:44:04.475 --> 00:44:05.464
Si estuviéramos en la India...

688
00:44:05.576 --> 00:44:08.670
...habría terminado con un
Juego de silla musical y snacks.

689
00:44:08.178 --> 00:44:09.873
¿Pero cuál es el problema, Jerry?

690
00:44:10.114 --> 00:44:13.413
Has pagado mis honorarios y
ahora también tienes trabajo.

691
00:44:13.517 --> 00:44:14.950
Ese es el problema, Shorty.

692
00:44:16.487 --> 00:44:17.613
¿Qué pasó?

693
00:44:17.921 --> 00:44:19.252
Di algo.

694
00:44:19.356 --> 00:44:21.620
Tengo una apuesta con Daniel.

695
00:44:21.925 --> 00:44:23.392
Él sigue burlándose de mí todo el tiempo.

696
00:44:23.494 --> 00:44:26.554
hoy lo sabrá
que yo también tengo un papá.

697
00:44:28.966 --> 00:44:30.433
Gracias, Dra. Gibson.

698
00:44:31.602 --> 00:44:33.920
Entonces, ¿quién es el siguiente?

699
00:44:34.710 --> 00:44:35.950
Sr. Patel.

700
00:44:35.639 --> 00:44:38.403
¿Le gustaría decirle al
clase sobre lo que haces?

701
00:44:39.643 --> 00:44:42.111
Ya que es el día del padre.
Me gustaría hablar...

702
00:44:42.212 --> 00:44:43.304
...en el idioma yo
y mi hijo lo entiende.

703
00:44:43.414 --> 00:44:45.575
Si eso te parece bien.
- Claro, señor Patel.

704
00:44:53.230 --> 00:44:55.218
¿Qué te digo?
¿Sobre mi trabajo, Veer?

705
00:44:56.927 --> 00:45:00.419
No tengo una dignidad
trabajo como los otros padres.

706
00:45:02.320 --> 00:45:03.431
Soy un hombre común...

707
00:45:04.680 --> 00:45:05.933
...que ha realizado trabajos realmente ordinarios.

708
00:45:07.504 --> 00:45:11.440
Pero mi reconocimiento no es
de lo que hago sino de ti.

709
00:45:13.430 --> 00:45:16.444
felizmente tomaré
cualquier trabajo bueno o malo...

710
00:45:16.547 --> 00:45:20.210
...para que no te falte de nada.

711
00:45:20.317 --> 00:45:22.217
No serás normal como yo.

712
00:45:22.619 --> 00:45:24.109
Puedes soñar todo lo que quieras.

713
00:45:24.421 --> 00:45:27.447
Y os lo prometo a todos
tus sueños se cumplirán.

714
00:45:28.325 --> 00:45:29.383
Te amo, hijo mío.

715
00:45:30.270 --> 00:45:31.160
Te amo Jerry.

716
00:45:35.466 --> 00:45:36.398
No llores.

717
00:45:36.500 --> 00:45:37.967
Todas las chicas están mirando.

718
00:45:38.680 --> 00:45:39.695
Se burlarán de ti toda tu vida.

719
00:45:42.506 --> 00:45:45.498
Toma, tu PSP.
- ¡Guau!

720
00:45:51.281 --> 00:45:53.715
Sr. Patel, no creo
cualquiera necesita un idioma...

721
00:45:54.170 --> 00:45:55.143
...para reconocer el amor.

722
00:45:55.552 --> 00:45:57.543
Gracias por venir.
- Placer.

723
00:45:58.655 --> 00:46:01.351
Rocco y Hunter tienen
la clientela más larga...

724
00:46:01.458 --> 00:46:03.358
...en el menor tiempo.

725
00:46:03.560 --> 00:46:06.393
Por la familia Desi Boyz.

726
00:46:06.497 --> 00:46:07.429
Hasta el fondo.

727
00:46:14.705 --> 00:46:16.536
Entrega en 30 minutos o gratis.

728
00:46:18.800 --> 00:46:19.600
Son 20 porciones por la pizza, ¿verdad?

729
00:46:27.551 --> 00:46:30.384
esto es por pensar yo
Soy repartidor de pizzas.

730
00:46:30.721 --> 00:46:33.554
Y esto es para
robándome a mi hija.

731
00:46:35.580 --> 00:46:37.390
¿No te sorprende vernos?
- Está en shock.

732
00:46:37.694 --> 00:46:39.930
Vamos, preséntanos
a tus invitados.

733
00:46:39.196 --> 00:46:40.720
Y quédate con el cambio.

734
00:46:42.766 --> 00:46:45.166
No sabía que aquí hay una fiesta.

735
00:46:45.736 --> 00:46:47.330
¿Y quiénes son estas personas?

736
00:46:47.171 --> 00:46:48.263
Nunca los había conocido antes.

737
00:46:48.372 --> 00:46:49.737
nada, lo son
Sólo colegas, Rads.

738
00:46:50.400 --> 00:46:50.563
Pensé que nos encontraríamos en casa.

739
00:46:50.674 --> 00:46:53.600
Se conocerán.
- Bien hecho.

740
00:46:53.210 --> 00:46:57.169
'Muéstrale la nueva oficina
junto con los nuevos colegas.'

741
00:46:58.415 --> 00:47:00.576
'Yo me encargaré de Radhika
y tú manejas a su papá.'

742
00:47:00.684 --> 00:47:02.150
Papi. Papá.

743
00:47:08.392 --> 00:47:10.519
Relájate, eres tan fingido.

744
00:47:10.627 --> 00:47:11.616
Soy un poco cosquillosa.
Así que basta, por favor.

745
00:47:11.728 --> 00:47:12.660
Por favor.

746
00:47:12.763 --> 00:47:15.527
Y dejarte estresado
¿Así? De ninguna manera. - Bueno.

747
00:47:15.632 --> 00:47:16.690
Tío, tío.

748
00:47:17.134 --> 00:47:18.533
Soy Jerry, el amigo de Nick.

749
00:47:18.635 --> 00:47:21.365
El mejor amigo de Nick.
- Suresh Awasthi, encantado de conocerte.

750
00:47:21.505 --> 00:47:23.564
Radhika habla a menudo de ti.

751
00:47:24.341 --> 00:47:26.571
Despiértame antes de irte. Ir.

752
00:47:26.677 --> 00:47:28.235
No, no. Ahora no.

753
00:47:28.345 --> 00:47:30.245
Continuar. Eres impagable. Vamos.

754
00:47:30.347 --> 00:47:33.248
En realidad son 200 libras por hora.
- ¿Qué?

755
00:47:33.350 --> 00:47:35.716
¿Qué dice Radhika sobre mí?

756
00:47:36.220 --> 00:47:39.553
Radhika dice que tú
eres un inútil, un insolente...

757
00:47:39.656 --> 00:47:42.819
...hombre maleducado.

758
00:47:43.126 --> 00:47:45.560
Por cierto, me gusta la gente como tú.
- Gracias, tío.

759
00:47:45.662 --> 00:47:47.610
¿Puedo decir algo?

760
00:47:47.598 --> 00:47:51.560
Tu hija Radhika
no es propio de ti en absoluto.

761
00:47:51.301 --> 00:47:53.565
Hijo, Dios bendito
Radhika con mi apariencia...

762
00:47:53.670 --> 00:47:55.729
...pero desafortunadamente con
el cerebro de su madre.

763
00:47:56.139 --> 00:47:57.128
Cherry, súbete.

764
00:47:58.141 --> 00:47:59.733
Vamos por el viaje de nuestra vida.

765
00:47:59.843 --> 00:48:01.276
Vamos.

766
00:48:01.745 --> 00:48:03.144
Está bien, cereza.

767
00:48:03.280 --> 00:48:04.474
No pareces tan pesado.

768
00:48:04.581 --> 00:48:06.276
Porque no es Cherry, es Jerry.
-Jerry.

769
00:48:07.317 --> 00:48:08.807
Aquí tienes tu bebida.
- Gracias.

770
00:48:09.419 --> 00:48:10.579
¿Sabes qué?

771
00:48:11.421 --> 00:48:13.651
Nick tiene el mejor cuerpo en el trabajo.

772
00:48:13.824 --> 00:48:14.756
Disculpe.

773
00:48:15.592 --> 00:48:17.820
El mejor trabajo, Rads.

774
00:48:17.194 --> 00:48:18.525
La lista de mis clientes es muy impresionante.

775
00:48:18.629 --> 00:48:20.290
Oh, simplemente lo aman.

776
00:48:20.397 --> 00:48:22.365
No seas tan modesto, Nick.

777
00:48:22.566 --> 00:48:23.760
Ya veo y ¿qué haces?

778
00:48:23.867 --> 00:48:25.767
Olvidé presentarte.

779
00:48:25.869 --> 00:48:28.303
Radhika es mi novia.
- Prometido.

780
00:48:29.473 --> 00:48:30.337
¿Prometido?

781
00:48:32.209 --> 00:48:34.609
te vas a romper
Muchos corazones, Nick.

782
00:48:38.482 --> 00:48:40.712
ella estaba coqueteando con
Estás justo delante de mí.

783
00:48:42.219 --> 00:48:43.618
Las chicas están locas por mí.

784
00:48:44.254 --> 00:48:45.186
¿Celoso?

785
00:48:45.789 --> 00:48:48.155
No tengo ningún problema con eso.

786
00:48:50.661 --> 00:48:51.650
Suresh Awasthi.

787
00:48:51.762 --> 00:48:54.128
Y tu eres...
- No es fácil.

788
00:48:54.231 --> 00:48:56.791
Tomará tiempo.
- Tengo todo el tiempo.

789
00:48:57.367 --> 00:48:59.801
No me gustan los vasos vacíos.
- Señor.

790
00:49:01.471 --> 00:49:03.666
Debes ser el jefe de Nick.

791
00:49:04.207 --> 00:49:06.801
puedo reconocer un
el talento de la persona muy bien.

792
00:49:09.346 --> 00:49:10.335
Hermosa cabeza.

793
00:49:12.783 --> 00:49:13.807
Aceite de bebé.

794
00:49:14.518 --> 00:49:17.351
Mi empresa necesita gente como tú.

795
00:49:17.654 --> 00:49:18.643
Muchas gracias.

796
00:49:18.889 --> 00:49:21.289
Por cierto, soy un
ginecólogo jubilado.

797
00:49:21.558 --> 00:49:23.822
Te ves muy en forma
incluso después de la jubilación.

798
00:49:24.494 --> 00:49:25.756
Hazme una visita
cuando tengas tiempo.

799
00:49:30.534 --> 00:49:32.195
Aquí está mi tarjeta.

800
00:49:35.472 --> 00:49:36.837
Señor, guardaré esta tarjeta.

801
00:49:36.974 --> 00:49:38.168
Señor, su bebida.

802
00:49:39.509 --> 00:49:41.409
Es un buen jefe.
- Sí, señor.

803
00:49:41.511 --> 00:49:42.842
Aceite de bebé.
- Sí, señor.

804
00:49:42.946 --> 00:49:44.880
Me gusta.
- A mí también me gusta.

805
00:49:44.982 --> 00:49:46.540
Pídele a tu papá que deje de pegarme.

806
00:49:47.451 --> 00:49:48.440
Señor, no está bebiendo nada.

807
00:49:48.552 --> 00:49:49.678
¿Señor?

808
00:49:50.253 --> 00:49:51.550
Te vas a casar con mi hija...

809
00:49:51.688 --> 00:49:52.746
...¿y me llamas señor?

810
00:49:52.856 --> 00:49:54.881
Tiempo de celebración, amigos.

811
00:49:54.992 --> 00:49:56.857
Hunter se va a casar.

812
00:49:56.960 --> 00:49:58.894
¡Qué coincidencia!

813
00:49:59.262 --> 00:50:01.628
Nick y Radhika son
casarse también.

814
00:50:02.232 --> 00:50:03.563
Te alegrará saber que...

815
00:50:03.667 --> 00:50:05.862
...su yerno ha sido ascendido...

816
00:50:05.969 --> 00:50:07.698
...al Club Platino de nuestra agencia.

817
00:50:08.500 --> 00:50:11.236
Una persona puede ser reconocida.
de los amigos que mantiene.

818
00:50:11.775 --> 00:50:13.606
Estoy orgulloso de ti.

819
00:50:13.844 --> 00:50:17.245
¿Puedes sentir amor esta noche?

820
00:50:18.749 --> 00:50:22.685
Cariño, en la ocasión.
de tu boda con Hunter...

821
00:50:22.786 --> 00:50:26.244
...los empleados de nuestra
La agencia bailará gratis.

822
00:50:28.291 --> 00:50:30.555
¿Significado?
- Quiere decir...

823
00:50:30.660 --> 00:50:34.687
Todos bailarán libre y abiertamente.

824
00:50:34.798 --> 00:50:36.629
En alegría. Abierto. Abierto.

825
00:50:36.733 --> 00:50:38.394
¿Por qué te llama Hunter?

826
00:50:38.502 --> 00:50:41.903
porque caza su
Clientes caídos, cariño.

827
00:50:43.573 --> 00:50:45.905
Estoy muy orgulloso de ti.

828
00:50:46.443 --> 00:50:47.603
Buena elección.

829
00:50:55.352 --> 00:50:56.819
Salón Salmón. 22:00 horas.

830
00:50:56.920 --> 00:50:57.978
Está bien, estaremos allí.

831
00:50:58.488 --> 00:50:59.512
¿Nosotros?

832
00:50:59.623 --> 00:51:00.647
Nosotros dos.

833
00:51:00.757 --> 00:51:02.987
¿Conoces a Hunter y
¿Rocco tiene tanta demanda?

834
00:51:03.293 --> 00:51:04.317
No me importa.

835
00:51:04.428 --> 00:51:05.588
No puedo soportar esta doble vida.

836
00:51:05.695 --> 00:51:06.992
No puedo mentirle a Radhika.

837
00:51:07.431 --> 00:51:09.399
Y por ultimo me he forrado
algunas entrevistas decentes.

838
00:51:09.499 --> 00:51:10.693
Necesito un trabajo de verdad pronto.

839
00:51:10.801 --> 00:51:13.998
5000 libras y...
- Mañana 10.000.

840
00:51:14.304 --> 00:51:15.293
Pasado mañana 15.

841
00:51:15.405 --> 00:51:16.531
Tónica de vodka para ti.

842
00:51:16.640 --> 00:51:17.834
J, te estás olvidando...

843
00:51:17.941 --> 00:51:20.341
...lo que estamos perdiendo
para ganar este dinero.

844
00:51:20.444 --> 00:51:21.934
¿Qué más tenemos?
¿Aparte de estos bíceps?

845
00:51:22.379 --> 00:51:23.869
No sé sobre ti
pero tengo muchas cosas.

846
00:51:23.980 --> 00:51:25.880
Pagué los honorarios de Veer y salvé la casa.

847
00:51:25.982 --> 00:51:27.609
Dinero ahorrado para la boda de Radhika.

848
00:51:27.717 --> 00:51:29.140
Ahora encuentre un adecuado
chico y casarla.

849
00:51:29.319 --> 00:51:30.877
Si, y bailaré con ella.
despedida de soltera, ¿verdad?

850
00:51:30.987 --> 00:51:32.614
Fantástico. Una idea alucinante.

851
00:51:32.722 --> 00:51:33.916
Escuche atentamente.

852
00:51:34.624 --> 00:51:35.921
Hunter se ha retirado.

853
00:51:38.610 --> 00:51:39.653
Oye escucha. Escuchar.

854
00:51:40.497 --> 00:51:41.486
¿Qué estás haciendo?

855
00:51:41.598 --> 00:51:43.862
Hunter, aceptaste este trabajo por mí...

856
00:51:43.967 --> 00:51:47.562
...y te amo por eso.
- Levántate, Jerry.

857
00:51:49.606 --> 00:51:51.870
Quiero sacar a Veer
del internado...

858
00:51:51.975 --> 00:51:53.875
...y mantenlo conmigo.

859
00:51:53.977 --> 00:51:55.774
Sé que puedes conseguir un buen trabajo.

860
00:51:55.879 --> 00:51:56.971
Y no hay necesidad de preocuparse por mí.

861
00:51:57.800 --> 00:51:58.308
Puedo aceptar cualquier trabajo.

862
00:51:58.915 --> 00:52:01.383
Pero, Nick, nuestra vida
se volverá normal.

863
00:52:02.486 --> 00:52:05.455
Este es el costo inicial.
de una vida normal y sencilla.

864
00:52:07.557 --> 00:52:09.957
Lo juro por mi madre.

865
00:52:10.600 --> 00:52:11.425
Esta es la última vez.

866
00:52:14.300 --> 00:52:16.550
Siempre recurriendo a
Diálogos emocionales.

867
00:52:20.360 --> 00:52:21.401
Somos muy compatibles.

868
00:52:21.505 --> 00:52:23.630
¿Por qué no te vas?
Radhika y casarse conmigo?

869
00:52:23.440 --> 00:52:24.464
Manténgase alejado de mí.

870
00:52:29.450 --> 00:52:31.536
Esto es una locura.
- ¿Qué es tan gracioso, chicos?

871
00:52:31.715 --> 00:52:32.909
Rads, tienes que comprobar esto.

872
00:52:33.160 --> 00:52:35.143
Tiene el máximo de hits en línea.

873
00:52:41.758 --> 00:52:43.555
"Nos llaman Superman".

874
00:52:43.660 --> 00:52:45.930
"Enciende tu cámara de mano".

875
00:52:45.395 --> 00:52:46.919
"De la mañana a la tarde".

876
00:52:47.300 --> 00:52:48.861
"Estamos a sus ordenes señora."

877
00:52:48.965 --> 00:52:50.694
"No dejes que termine la noche."

878
00:52:50.800 --> 00:52:52.631
"No dejes que esta reunión termine".

879
00:52:52.736 --> 00:53:01.974
"No dejen... que el otro se duerma."

880
00:53:18.762 --> 00:53:21.128
"Te amo."

881
00:53:22.499 --> 00:53:24.967
"Te amo inmensamente."

882
00:53:26.360 --> 00:53:29.280
"Ven a mis brazos, cariño".

883
00:53:29.739 --> 00:53:32.708
"Sólo por esta noche."

884
00:53:33.760 --> 00:53:35.977
"Nuestra actitud es rústica".

885
00:53:36.780 --> 00:53:39.681
"Quedarás anonadado."

886
00:53:40.584 --> 00:53:43.678
"Ven a mis brazos, cariño".

887
00:53:44.154 --> 00:53:46.918
"Sólo por esta noche."

888
00:53:47.230 --> 00:53:48.854
"No dejes que termine la noche."

889
00:53:48.959 --> 00:53:50.654
"No dejes que esta reunión termine".

890
00:53:50.760 --> 00:53:54.161
"No dejen... que el otro se duerma."

891
00:53:54.464 --> 00:53:56.560
"Eres mi héroe".

892
00:53:59.736 --> 00:54:01.670
"Eres mi héroe".

893
00:54:01.905 --> 00:54:03.566
"No dejes que termine la noche."

894
00:54:03.673 --> 00:54:05.106
"No dejes que esta reunión termine".

895
00:54:05.208 --> 00:54:08.439
"No dejen... que el otro se duerma."

896
00:54:08.545 --> 00:54:09.944
"Soy tu héroe".

897
00:54:10.780 --> 00:54:11.940
"Soy tu héroe".

898
00:54:12.916 --> 00:54:13.814
"Héroe".

899
00:54:13.917 --> 00:54:15.885
"Soy tu héroe".

900
00:54:45.548 --> 00:54:48.608
"Te encuentro muy sexy."

901
00:54:49.653 --> 00:54:52.520
"Pareces uno entre un millón".

902
00:54:53.123 --> 00:54:56.581
"Ahora tengo la oportunidad."

903
00:54:56.960 --> 00:55:00.191
"No volveremos a tener esta oportunidad".

904
00:55:00.297 --> 00:55:02.925
"Dame la oportunidad".

905
00:55:04.340 --> 00:55:07.600
"Ven y diviértete".

906
00:55:07.971 --> 00:55:10.940
"Ven a mis brazos, cariño".

907
00:55:11.541 --> 00:55:14.237
"Sólo por esta noche."

908
00:55:14.544 --> 00:55:16.239
"No dejes que termine la noche."

909
00:55:16.546 --> 00:55:17.979
"No dejes que esta reunión termine".

910
00:55:18.810 --> 00:55:21.517
"No dejen... que el otro se duerma."

911
00:55:21.618 --> 00:55:23.552
"Eres mi héroe".

912
00:55:26.923 --> 00:55:28.652
"Eres mi héroe".

913
00:55:28.992 --> 00:55:30.823
"No dejes que termine la noche."

914
00:55:30.927 --> 00:55:32.588
"No dejes que esta reunión termine".

915
00:55:32.729 --> 00:55:35.892
"No dejen... que el otro se duerma."

916
00:55:35.999 --> 00:55:37.660
"Eres mi héroe".

917
00:55:41.304 --> 00:55:42.669
"Eres mi héroe".

918
00:55:43.306 --> 00:55:44.534
"Soy tu héroe".

919
00:55:44.641 --> 00:55:46.666
"Escuchen, chicas ricas".

920
00:55:46.776 --> 00:55:48.266
"Soy un hombre piadoso".

921
00:55:48.578 --> 00:55:49.977
"Soy amigo de todos".

922
00:55:50.800 --> 00:55:52.140
"He visto el mundo".

923
00:55:52.115 --> 00:55:53.673
"Somos los únicos buenos que quedan".

924
00:55:53.783 --> 00:55:55.273
"Las chicas están locas por nosotros".

925
00:55:55.585 --> 00:55:57.109
"Ellos malgastan su riqueza en nosotros."

926
00:55:57.220 --> 00:55:59.154
"La vida nos ha llevado a un giro".

927
00:55:59.255 --> 00:56:01.520
"Para salvarme tengo que correr."

928
00:56:01.157 --> 00:56:02.988
"Le dije a mi Señor".

929
00:56:03.930 --> 00:56:04.820
"Le dije."

930
00:56:04.194 --> 00:56:05.183
"No dejes que termine la noche."

931
00:56:05.295 --> 00:56:07.286
"No dejes que termine la noche."

932
00:56:07.597 --> 00:56:09.640
"No dejes que esta reunión termine".

933
00:56:09.165 --> 00:56:12.566
"No dejen... que el otro se duerma."

934
00:56:12.669 --> 00:56:14.000
"Eres mi héroe".

935
00:56:18.410 --> 00:56:19.303
"Eres mi héroe".

936
00:56:20.110 --> 00:56:21.577
"Héroe".

937
00:56:22.145 --> 00:56:23.169
"Soy tu héroe".

938
00:56:23.279 --> 00:56:25.800
"Soy tu héroe".

939
00:56:29.352 --> 00:56:30.614
"Eres mi héroe".

940
00:56:30.720 --> 00:56:31.846
"Eres mi héroe".

941
00:56:32.889 --> 00:56:34.652
"Nos llaman Superman".

942
00:56:34.758 --> 00:56:36.316
"Enciende tu cámara de mano".

943
00:56:36.626 --> 00:56:38.930
"De la mañana a la tarde".

944
00:56:38.194 --> 00:56:40.287
"Estamos a sus ordenes señora."

945
00:56:40.397 --> 00:56:41.591
"Héroe".

946
00:56:41.765 --> 00:56:42.789
"Eres mi héroe".

947
00:56:43.666 --> 00:56:44.724
"Eres mi héroe".

948
00:56:45.335 --> 00:56:46.597
"Eres mi héroe".

949
00:57:01.751 --> 00:57:03.275
"Eres mi héroe".

950
00:57:14.397 --> 00:57:15.659
Rads, sé que esto tiene mala pinta.

951
00:57:15.765 --> 00:57:16.891
Pero no me acosté con ninguno de ellos.

952
00:57:17.000 --> 00:57:18.126
Por favor escúchame.

953
00:57:18.234 --> 00:57:19.292
Estuve tres meses en paro.

954
00:57:19.402 --> 00:57:20.767
No tenía dinero.

955
00:57:20.870 --> 00:57:22.640
Estaba a punto de perder mi casa.

956
00:57:22.172 --> 00:57:24.299
Pensé que perdería
tú también si te lo digo.

957
00:57:25.775 --> 00:57:27.640
Ya me has perdido, Nick.

958
00:57:28.211 --> 00:57:29.337
¿O debería llamarte Hunter?

959
00:57:29.446 --> 00:57:31.730
Rads, no quería mentirte.

960
00:57:31.181 --> 00:57:32.790
¿Pero cómo podría decirte la verdad?

961
00:57:32.182 --> 00:57:34.776
No me consideraste digno
de decirme la verdad, Nick.

962
00:57:35.318 --> 00:57:37.809
Dios, ¿con quién estuve durante tres años?
- Radiantes, por favor...

963
00:57:37.921 --> 00:57:40.253
iba a gastar
mi vida con un extraño.

964
00:57:41.570 --> 00:57:43.150
Al menos me salvaste
de cometer ese error.

965
00:57:43.893 --> 00:57:45.258
Radhika, por favor no hagas eso.

966
00:57:55.371 --> 00:57:59.102
Sr. Mehra, puedo conseguir un buen trabajo.
- ¿Cómo?

967
00:58:00.210 --> 00:58:01.302
Eres un desertor de la universidad.

968
00:58:01.411 --> 00:58:03.311
no puedes quedarte mucho tiempo
incluso en un trabajo pequeño.

969
00:58:05.715 --> 00:58:06.807
Tenías que convertirte en un acompañante masculino.

970
00:58:06.916 --> 00:58:08.800
Después de todo, ¿qué opciones tienes?

971
00:58:08.117 --> 00:58:10.847
Verás, puedo... puedo intentarlo y...

972
00:58:10.954 --> 00:58:13.149
Jerry, por favor. Por favor no hagas esto.

973
00:58:13.256 --> 00:58:14.780
Sr. Patel, usted y yo
quiero lo mismo.

974
00:58:15.725 --> 00:58:16.919
Lo que es correcto para Veer.

975
00:58:17.393 --> 00:58:20.385
Jerry, hay un lindo
familia que quiera adoptarlo.

976
00:58:20.497 --> 00:58:23.220
Veer ya perdió a su familia.

977
00:58:23.132 --> 00:58:24.326
Él no soportará esto.

978
00:58:24.434 --> 00:58:25.992
No sólo él, incluso yo
No podré soportar esto.

979
00:58:26.102 --> 00:58:29.265
Mira, Jerry, si quieres
Todavía puedo rectificar tu error...

980
00:58:29.973 --> 00:58:32.305
...simplemente limpia tu acto.

981
00:58:33.760 --> 00:58:34.236
Y cuatro meses después...

982
00:58:34.511 --> 00:58:37.309
...puedes pelear en la corte
para la custodia legal de Veer.

983
00:58:37.947 --> 00:58:39.390
Pero por ahora...

984
00:58:39.148 --> 00:58:42.150
...el departamento mantendrá
Vire con una familia de acogida.

985
00:59:05.308 --> 00:59:06.798
¿Nos vamos a casa?

986
00:59:12.480 --> 00:59:13.208
Veer, yo...

987
00:59:14.170 --> 00:59:16.760
Me voy a la India por unos días.

988
00:59:16.352 --> 00:59:17.444
Estás mintiendo.

989
00:59:17.554 --> 00:59:21.752
lo habías prometido
nunca me dejarías.

990
00:59:21.858 --> 00:59:22.950
No te dejaré.

991
00:59:23.920 --> 00:59:24.855
Voy allí sólo por unos días.

992
00:59:25.194 --> 00:59:27.958
Y sabes que he encontrado
una familia muy grande para ti.

993
00:59:28.640 --> 00:59:29.463
Te quedarás con ellos.

994
00:59:29.566 --> 00:59:31.124
Este es sólo un pequeño videojuego.

995
00:59:31.234 --> 00:59:32.997
Tienen un videojuego más grande.

996
00:59:33.102 --> 00:59:34.364
Piscina más grande.

997
00:59:34.571 --> 00:59:36.505
Puedes traer a tus amigos.
allí y jugar con ellos.

998
00:59:36.839 --> 00:59:37.965
Te divertirás mucho.

999
00:59:38.740 --> 00:59:39.974
No, no quiero nada.

1000
00:59:40.760 --> 00:59:42.670
No quiero la PSP.

1001
00:59:42.178 --> 00:59:44.146
Tampoco pediré galletas.

1002
00:59:44.247 --> 00:59:45.942
Seré un buen chico.

1003
00:59:46.490 --> 00:59:47.311
Pero ya eres un buen chico.

1004
00:59:47.417 --> 00:59:48.975
¿Quién dijo que no eres un buen chico?

1005
00:59:49.850 --> 00:59:49.983
Eres un muy buen chico.

1006
00:59:50.860 --> 00:59:52.554
¿Entonces por qué todos me dejan?

1007
00:59:52.855 --> 00:59:56.860
y me estas dejando
al igual que mamá y papá.

1008
00:59:56.192 --> 00:59:58.786
No, hijo. No es así.
- No. No te vayas, Jerry.

1009
00:59:59.620 --> 01:00:00.529
Tenemos que irnos ahora, Sr. Patel.

1010
01:00:00.830 --> 01:00:02.855
No, no iré contigo.

1011
01:00:02.966 --> 01:00:04.228
Está bien.

1012
01:00:05.568 --> 01:00:08.435
Cuando regrese,
viviremos juntos.

1013
01:00:08.538 --> 01:00:09.800
Entiende.

1014
01:00:10.390 --> 01:00:11.904
Y esto.

1015
01:00:12.475 --> 01:00:14.340
Mantenga este teléfono con usted.

1016
01:00:14.978 --> 01:00:16.843
Y esta PSP.

1017
01:00:18.140 --> 01:00:19.538
Te llamaré todos los días desde la India.

1018
01:00:19.849 --> 01:00:21.900
No, estás mintiendo.

1019
01:00:21.117 --> 01:00:23.483
Lo juro por Iron Man, está bien.

1020
01:00:25.488 --> 01:00:27.581
Lo siento, señor.
Pero tenemos que irnos ahora.

1021
01:00:28.191 --> 01:00:29.317
Cuídate.
-Jerry.

1022
01:00:29.425 --> 01:00:31.188
Te llamaré todos los días.
-Jerry.

1023
01:00:31.461 --> 01:00:32.587
Te llamaré todos los días.
-Jerry, por favor.

1024
01:00:32.895 --> 01:00:34.453
Por favor, detenlo.

1025
01:00:38.601 --> 01:00:40.228
Pero desearía poder hacerlo.

1026
01:00:52.582 --> 01:00:54.490
Nick, ¿qué es esto?

1027
01:00:55.251 --> 01:00:57.276
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

1028
01:00:58.540 --> 01:01:00.113
Entonces tal vez no habría perdido a Radhika.

1029
01:01:00.323 --> 01:01:03.918
¿Volverá si me voy?
- No sé.

1030
01:01:04.560 --> 01:01:08.520
Pero si te quedas aquí entonces
La perderé para siempre.

1031
01:01:08.264 --> 01:01:09.629
Nick, ¿sabes?
¿Qué estás diciendo?

1032
01:01:09.999 --> 01:01:11.466
Maldita sea, yo era banquero de inversiones.

1033
01:01:11.634 --> 01:01:13.226
Tenía un futuro prometedor.

1034
01:01:13.436 --> 01:01:15.131
Yo no fui un atajo
experto como tú.

1035
01:01:15.338 --> 01:01:17.636
La verdad es hoy
lo perdí todo...

1036
01:01:18.700 --> 01:01:19.474
...en mis esfuerzos por hacerte ganar.

1037
01:01:20.430 --> 01:01:22.511
Me convertiste en ti.

1038
01:01:22.945 --> 01:01:27.143
Nick, tú y yo sabíamos qué
estábamos haciendo estaba mal.

1039
01:01:27.250 --> 01:01:29.218
Pero para Veer...
- ¿Dónde está Veer?

1040
01:01:29.652 --> 01:01:31.510
¿Conseguiste a Veer?

1041
01:01:31.354 --> 01:01:32.548
¿No lo trajiste?

1042
01:01:33.122 --> 01:01:34.987
Virar. Virar.

1043
01:01:35.391 --> 01:01:36.517
¿Dónde está él?

1044
01:01:37.293 --> 01:01:38.385
Acéptalo, Jerry.

1045
01:01:38.695 --> 01:01:40.356
si realmente fueras
preocupado por Jerry...

1046
01:01:40.563 --> 01:01:42.394
...entonces habrías
entendido hace mucho tiempo.

1047
01:01:42.965 --> 01:01:44.125
Que una persona que no es capaz...

1048
01:01:44.233 --> 01:01:46.980
...de cargar con su
propia responsabilidad...

1049
01:01:46.302 --> 01:01:48.650
...nunca podré manejar el
responsabilidad de un niño.

1050
01:01:48.171 --> 01:01:49.229
Basta, Nick.

1051
01:01:49.338 --> 01:01:51.966
Gracias a Dios, Jerry.
Te quitaron a Veer.

1052
01:01:52.542 --> 01:01:54.533
Quizás ahora tendrá
una vida mejor...

1053
01:01:54.944 --> 01:01:56.673
...que podrías
nunca le he dado.

1054
01:02:01.117 --> 01:02:03.176
lo has demostrado
Veer no es tu hijo.

1055
01:02:04.200 --> 01:02:05.146
Detente.

1056
01:02:06.255 --> 01:02:07.347
Salir.

1057
01:02:53.469 --> 01:02:54.561
Mis abdominales.

1058
01:02:54.637 --> 01:02:55.899
Radhika.

1059
01:02:57.730 --> 01:02:59.640
Radhika, no puedo correr
temprano en la mañana.

1060
01:02:59.275 --> 01:03:01.400
Rads, escúchenme.

1061
01:03:01.177 --> 01:03:02.337
Rads, detente.

1062
01:03:02.445 --> 01:03:04.436
Radiantes. Radiantes.

1063
01:03:06.182 --> 01:03:08.582
Radhika, te amo.

1064
01:03:15.958 --> 01:03:17.186
Cansado.

1065
01:03:17.660 --> 01:03:21.323
En nuestros tiempos chicas
Solía ser tan terco.

1066
01:03:21.430 --> 01:03:23.295
Pero sabíamos cómo apaciguarlos.

1067
01:03:23.566 --> 01:03:27.200
¿Qué piensas? Romeo
¿Solías suplicar como lo haces tú?

1068
01:03:27.103 --> 01:03:28.661
Tampoco había acompañantes masculinos.

1069
01:03:29.205 --> 01:03:31.200
Y no sirve de nada.
Radhika no ama...

1070
01:03:31.107 --> 01:03:32.574
Ella todavía te ama.

1071
01:03:32.975 --> 01:03:34.340
La entiendo muy bien.

1072
01:03:34.477 --> 01:03:36.945
La crié y la mimé.

1073
01:03:37.460 --> 01:03:39.710
¿Entonces hay esperanza?
- Por supuesto que hay esperanza.

1074
01:03:39.182 --> 01:03:41.548
Buena suerte por ganar
el corazón de mi hija.

1075
01:03:41.651 --> 01:03:44.950
Gracias, señor.
- Y esto es por romperle el corazón.

1076
01:03:45.955 --> 01:03:47.470
Lo siento.

1077
01:03:47.156 --> 01:03:49.249
es de un padre
derecho a abofetearte una vez.

1078
01:03:49.358 --> 01:03:51.530
De lo contrario su madre se sentirá mal.

1079
01:03:51.994 --> 01:03:53.427
Te extraño, Gayatri.

1080
01:03:53.629 --> 01:03:55.654
Lo siento, tía.
- Di "Lo siento tío".

1081
01:03:55.965 --> 01:03:57.330
Lo siento, tío.
- Sí.

1082
01:03:57.433 --> 01:03:59.367
No recuperarás tu amor...

1083
01:03:59.468 --> 01:04:01.163
... gastando uno
noche fuera de la casa.

1084
01:04:01.404 --> 01:04:04.339
Sólo el que está dispuesto a esperar.
toda su vida fuera de casa...

1085
01:04:04.440 --> 01:04:06.271
...recibe su amor.

1086
01:04:09.312 --> 01:04:11.143
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1087
01:04:12.215 --> 01:04:14.240
si estas pensando
lo que estoy pensando...

1088
01:04:14.350 --> 01:04:15.510
...entonces eres realmente inteligente.

1089
01:04:15.618 --> 01:04:17.347
Realmente me gustas.
- Tío.

1090
01:04:17.453 --> 01:04:18.647
No, no, no de esa manera.

1091
01:04:18.754 --> 01:04:20.312
Le gustas a mi hija.

1092
01:04:21.123 --> 01:04:22.954
No seas ambicioso.

1093
01:04:32.268 --> 01:04:35.660
"Déjalo ser, déjalo ser,
déjalo ir ahora."

1094
01:04:35.171 --> 01:04:38.400
"Ya lloré bastante,
Ahora déjame sonreír."

1095
01:04:38.107 --> 01:04:43.101
"Sé que merezco
otra oportunidad."

1096
01:04:43.212 --> 01:04:46.204
"Déjame rectificar mi error".

1097
01:04:46.315 --> 01:04:49.148
"Permítanme darle un giro a la historia".

1098
01:04:49.252 --> 01:04:54.315
"Lo sé
Merezco otra oportunidad".

1099
01:04:54.624 --> 01:04:57.593
"Por el bien de mi impotencia".

1100
01:04:57.693 --> 01:04:59.752
"Por mi bien."

1101
01:05:00.263 --> 01:05:02.595
"Simplemente abandona tu ira.

1102
01:05:02.698 --> 01:05:05.189
"¿Hasta cuándo vas a
mantente alejado de tus parientes."

1103
01:05:05.301 --> 01:05:08.990
Hace doce años
Cometí un gran error.

1104
01:05:08.537 --> 01:05:10.400
Dejé la universidad.

1105
01:05:11.540 --> 01:05:13.440
Así que pensé en
rectificando mi primer error.

1106
01:05:14.143 --> 01:05:16.338
Y tal vez todo
lo demás mejorará por sí solo.

1107
01:05:24.287 --> 01:05:26.619
Jignesh, Jerry, Rocco.

1108
01:05:27.423 --> 01:05:30.483
Tres nombres, ningún trabajo.

1109
01:05:31.227 --> 01:05:33.195
Calificación, demasiado baja.

1110
01:05:33.529 --> 01:05:36.362
Edad, demasiado vieja.

1111
01:05:37.466 --> 01:05:38.524
Hola.

1112
01:05:39.101 --> 01:05:40.227
Hola, soy Rohan.

1113
01:05:40.336 --> 01:05:41.667
El compañero de cuarto de tu hijo Jerry.

1114
01:05:42.710 --> 01:05:43.504
Oye, hermano.

1115
01:05:43.806 --> 01:05:45.398
No me dijiste que tu papá está aquí.

1116
01:05:45.508 --> 01:05:47.703
Oh no, esto es
El padre de Jerry y no el mío.

1117
01:05:47.810 --> 01:05:50.176
El papá de Jerry.
- Mi nuevo compañero de cuarto.

1118
01:05:51.113 --> 01:05:52.512
Por cierto, tío, ¿dónde está Jerry?

1119
01:05:52.615 --> 01:05:55.311
Niños, soy Jerry.

1120
01:05:56.285 --> 01:05:58.480
No. No. De ninguna manera.
- Qué gran Jerry.

1121
01:05:58.587 --> 01:06:00.770
Dale un fuerte abrazo a tu tío.

1122
01:06:00.189 --> 01:06:03.647
Ahora vamos, vamos
tomar un baño juntos.

1123
01:06:03.759 --> 01:06:05.454
No, no.
- Vamos, vámonos.

1124
01:06:05.561 --> 01:06:06.823
Déjame ponerte un poco de champú.

1125
01:06:22.712 --> 01:06:27.547
"Vive una hermosa niña
justo frente a mí."

1126
01:06:27.650 --> 01:06:30.517
Papá.
- ¿Por qué gritas, querida?

1127
01:06:30.619 --> 01:06:32.746
Estoy justo aquí. yo vine
tomar cerveza con él.

1128
01:06:32.855 --> 01:06:34.447
Papá, llama a la policía.

1129
01:06:34.623 --> 01:06:37.148
el es ilegal
invadir nuestra propiedad.

1130
01:06:37.259 --> 01:06:39.420
Este es nuestro espacio de estacionamiento, papá.
- Oh, Dios.

1131
01:06:39.528 --> 01:06:40.756
¿Se lo dirás o debería hacerlo yo?
- Se lo diré.

1132
01:06:40.863 --> 01:06:44.162
Querido, esta mañana vendí
la plaza de aparcamiento para él.

1133
01:06:44.266 --> 01:06:46.325
Geniales, papá necesitaba el dinero.

1134
01:06:46.535 --> 01:06:48.264
Por eso también compré Fubu.

1135
01:06:48.504 --> 01:06:50.495
Fubu.
- Bebé.

1136
01:06:50.606 --> 01:06:51.868
Él no es como tú.

1137
01:06:52.341 --> 01:06:53.706
Una vez que se compromete...

1138
01:06:53.909 --> 01:06:55.308
...nunca lo rompe.

1139
01:06:55.411 --> 01:06:57.311
Querido, ha convertido su
baño en su salón...

1140
01:06:57.413 --> 01:06:58.846
...y su dibujo
habitación a su dormitorio.

1141
01:06:59.148 --> 01:07:00.479
Compañero repugnante.

1142
01:07:00.583 --> 01:07:02.244
¿Y usted lo está ayudando?

1143
01:07:02.485 --> 01:07:03.713
Increíble, papá.

1144
01:07:04.787 --> 01:07:08.382
Radiantes. - Hijo, la gente suele hacer
tales errores durante la recesión.

1145
01:07:08.624 --> 01:07:10.717
La única diferencia es que
Le vendí el estacionamiento...

1146
01:07:10.826 --> 01:07:12.453
...y se quitó la ropa.

1147
01:07:12.795 --> 01:07:14.228
Chico tonto.

1148
01:07:14.563 --> 01:07:17.896
Nick. creo que tendré que hacerlo
Dormir aquí contigo esta noche.

1149
01:07:18.200 --> 01:07:20.668
Tío.
- No seas ambicioso.

1150
01:07:20.770 --> 01:07:22.169
Vamos, entra.

1151
01:07:22.271 --> 01:07:24.796
"Hasta que no quiero".

1152
01:07:25.207 --> 01:07:27.698
"Voy a pasar el
noche a la vuelta de la esquina."

1153
01:07:27.810 --> 01:07:31.837
"Sé que yo
Merezco otra oportunidad."

1154
01:07:31.947 --> 01:07:33.505
Hola.
-Jerry.

1155
01:07:33.716 --> 01:07:34.876
Jerry está muerto, madre.

1156
01:07:35.184 --> 01:07:37.152
Jignesh. Tu hijo, Jignesh.

1157
01:07:37.253 --> 01:07:39.244
Te levantaste temprano hoy.
Ir a trabajar.

1158
01:07:39.555 --> 01:07:40.817
Te mentí, madre.

1159
01:07:41.257 --> 01:07:42.622
Dejé mi trabajo.
- ¿Qué?

1160
01:07:42.725 --> 01:07:44.659
¿Y el coche? Nunca tuve un auto.

1161
01:07:44.760 --> 01:07:46.694
No entiendo nada.
¿Dónde estás, hijo?

1162
01:07:46.796 --> 01:07:48.923
Estoy en la universidad, madre.
- Colega.

1163
01:07:49.231 --> 01:07:50.721
Estoy en la universidad, madre.

1164
01:07:50.833 --> 01:07:53.802
Te has convertido en profesor.

1165
01:07:54.370 --> 01:07:56.634
Jiggu, ¿qué estás enseñando?

1166
01:07:56.739 --> 01:07:58.639
No estoy enseñando, estoy aprendiendo.

1167
01:07:58.741 --> 01:08:00.402
¿Qué estás aprendiendo a esta edad?

1168
01:08:00.509 --> 01:08:02.170
Estoy aprendiendo a decir la verdad.

1169
01:08:02.278 --> 01:08:03.370
Jiggu.

1170
01:08:04.513 --> 01:08:07.676
¿Estás bien?
- Te amo, madre.

1171
01:08:22.865 --> 01:08:24.196
Lo siento. Soy jerry.

1172
01:08:24.300 --> 01:08:26.234
Hola chicos. Soy Tanya Sharma.

1173
01:08:26.335 --> 01:08:28.599
Tu economía
Profesor para este semestre.

1174
01:08:28.704 --> 01:08:31.366
Picor.

1175
01:08:32.975 --> 01:08:34.408
Despierten, muchachos.

1176
01:08:34.510 --> 01:08:35.943
Sé que tuviste unas largas vacaciones.

1177
01:08:36.245 --> 01:08:38.338
Pero una bienvenida más cálida estaría bien.

1178
01:08:41.283 --> 01:08:43.478
Si alguien hubiera hecho
esto en tus tiempos...

1179
01:08:43.586 --> 01:08:45.315
...él habría sido
expulsado de la clase.

1180
01:08:45.421 --> 01:08:46.854
Por favor sal de mi clase.

1181
01:08:47.523 --> 01:08:49.957
Incluso en tus tiempos él tiene
permanecer fuera de la clase.

1182
01:08:55.331 --> 01:08:56.764
Tú no. Tú.

1183
01:08:58.367 --> 01:08:59.561
Fuera de mi clase.

1184
01:08:59.668 --> 01:09:00.999
Pero no he hecho nada.

1185
01:09:01.303 --> 01:09:02.827
Sé lo que has hecho.

1186
01:09:02.938 --> 01:09:04.428
Fuera de clase.

1187
01:09:10.579 --> 01:09:13.571
Entonces la clase comenzamos con
Capítulo uno de Microeconomía.

1188
01:09:14.160 --> 01:09:15.813
Ahora estoy de vuelta
completar mi último semestre.

1189
01:09:16.285 --> 01:09:17.547
Disculpe.

1190
01:09:17.853 --> 01:09:19.582
Ah lo siento.
- Lo siento.

1191
01:09:19.889 --> 01:09:21.322
Disculpe, profesor.

1192
01:09:21.657 --> 01:09:24.230
¿Puedo saber por qué tú?
¿Me echó de la clase?

1193
01:09:24.560 --> 01:09:26.494
Porque no volviste a llamar.

1194
01:09:26.929 --> 01:09:30.490
¿Cuándo me pediste que te volviera a llamar?
- Hace doce años.

1195
01:09:30.866 --> 01:09:32.697
¿Qué quieres decir con 12 años?

1196
01:09:34.470 --> 01:09:36.961
Cuando solías hacer
ponte un proxy para ti...

1197
01:09:37.339 --> 01:09:39.671
...copia mis notas y
durante los exámenes...

1198
01:09:39.775 --> 01:09:42.403
...siéntate detrás de mí y copia mi
papel en los últimos años.

1199
01:09:45.140 --> 01:09:46.345
Tania Sharma.

1200
01:09:46.949 --> 01:09:49.281
Incluso después de eso fracasé.
Aquí, aquí Taniya.

1201
01:09:49.385 --> 01:09:51.478
porque no pudiste
Incluso copiar correctamente.

1202
01:09:51.587 --> 01:09:53.953
Y ni siquiera me reconociste.

1203
01:09:54.560 --> 01:09:55.421
¿Cómo podría reconocerte?

1204
01:09:55.524 --> 01:09:56.923
Entonces solías usar aparatos ortopédicos.

1205
01:09:57.260 --> 01:09:58.584
Has perdido 50 kilos.

1206
01:09:58.694 --> 01:10:04.360
La Tanya que conocí solía ser
el modelo para ropa XXL.

1207
01:10:04.466 --> 01:10:05.797
Ahora estás tan incapacitado.

1208
01:10:05.968 --> 01:10:07.367
Detente.

1209
01:10:07.970 --> 01:10:10.530
No has cambiado en absoluto.
- Gracias.

1210
01:10:10.773 --> 01:10:12.100
Estoy un poco confundido.

1211
01:10:12.408 --> 01:10:15.200
O has abierto un
sitio web súper exitoso...

1212
01:10:15.110 --> 01:10:16.771
...y conviértete en multimillonario.

1213
01:10:16.879 --> 01:10:19.404
Y luego regresó a
universidad después de aburrirme.

1214
01:10:19.615 --> 01:10:22.516
O... - No, no, no lo hice.
convertirse en multimillonario.

1215
01:10:22.618 --> 01:10:24.950
Sí. ¿Sabes lo que es común...?

1216
01:10:25.540 --> 01:10:27.852
...entre Dhirubhai Ambani,
¿Bill Gates y Jerry Patel?

1217
01:10:27.957 --> 01:10:30.551
Los tres
son desertores universitarios.

1218
01:10:30.659 --> 01:10:32.559
La única diferencia es
se han vuelto especiales...

1219
01:10:32.661 --> 01:10:34.856
...y tengo un desafío especial.

1220
01:10:34.964 --> 01:10:37.956
Básicamente la vida tiene
los llevó a nuevas alturas...

1221
01:10:38.670 --> 01:10:41.332
...y me envió de vuelta
aquí para la graduación.

1222
01:10:41.437 --> 01:10:43.735
Entonces el primer paso para
completa tu graduación...

1223
01:10:43.839 --> 01:10:47.104
...tu clase tiene
Empezó hace cinco minutos.

1224
01:10:47.843 --> 01:10:50.403
¿Qué?
- Tiempo.

1225
01:10:50.846 --> 01:10:52.400
Gracias por hacerme llegar tarde.

1226
01:10:53.820 --> 01:10:54.913
Corre, Jerry, corre.

1227
01:10:55.170 --> 01:10:56.507
Sí, gordo.

1228
01:10:56.619 --> 01:10:57.779
Lo que sea.

1229
01:11:17.473 --> 01:11:18.735
"Ahora no..."

1230
01:11:18.841 --> 01:11:19.933
"...tengo que..."

1231
01:11:20.420 --> 01:11:20.974
"... guarda mi corazón..."

1232
01:11:21.760 --> 01:11:22.566
"...privado de su felicidad."

1233
01:11:22.678 --> 01:11:24.976
"Fue mi error.

1234
01:11:25.800 --> 01:11:26.547
"Que alguna vez te seguí..."

1235
01:11:26.649 --> 01:11:27.980
"...innecesariamente."

1236
01:11:37.760 --> 01:11:38.818
"Ahora no..."

1237
01:11:38.927 --> 01:11:40.530
"...tengo que..."

1238
01:11:40.162 --> 01:11:41.459
"... guarda mi corazón..."

1239
01:11:41.563 --> 01:11:42.757
"...privado de su felicidad."

1240
01:11:42.865 --> 01:11:45.129
"Fue mi error.

1241
01:11:45.434 --> 01:11:46.731
"Que alguna vez te seguí..."

1242
01:11:46.835 --> 01:11:48.630
"...innecesariamente."

1243
01:11:48.170 --> 01:11:50.695
"No confío en ti."

1244
01:11:50.806 --> 01:11:53.138
"Tu amor me parece falso".

1245
01:11:53.442 --> 01:11:55.535
"Nunca haré
Eres mi amor."

1246
01:11:55.644 --> 01:11:57.771
"Todos los sueños eran irreales".

1247
01:11:57.880 --> 01:11:59.740
"El corazón lo sabe".

1248
01:11:59.181 --> 01:12:00.512
"Dios lo sabe".

1249
01:12:00.616 --> 01:12:03.500
"Cometí un gran error
perder mi corazón por ti."

1250
01:12:03.152 --> 01:12:05.586
"Fue mi error.

1251
01:12:05.688 --> 01:12:06.985
"Que alguna vez te seguí..."

1252
01:12:07.890 --> 01:12:08.989
"...innecesariamente."

1253
01:12:12.728 --> 01:12:14.628
Eso me recordó a Manali.

1254
01:12:15.831 --> 01:12:19.460
La madre de Radhika y
Pasé nuestra luna de miel allí.

1255
01:12:19.835 --> 01:12:21.166
Alucinante.

1256
01:12:22.805 --> 01:12:25.638
No, no. Él no, él no. Oh, no.

1257
01:12:26.800 --> 01:12:27.532
La cosa es buena.

1258
01:12:27.810 --> 01:12:29.971
Pero no deberíamos hacerlo con regularidad.

1259
01:12:30.790 --> 01:12:33.173
Nicky boy se queda con la hierba.

1260
01:12:42.224 --> 01:12:45.570
"Siempre que te busco..."

1261
01:12:45.160 --> 01:12:47.685
"... Me encuentro a mí mismo."

1262
01:12:47.796 --> 01:12:51.232
"Estoy dondequiera que estés".

1263
01:12:52.568 --> 01:12:57.562
"Lo juro por todos y os lo prometo".

1264
01:12:57.673 --> 01:13:01.666
"Nunca volveré a hacer algo así".

1265
01:13:02.244 --> 01:13:05.770
"Ya no te amo."

1266
01:13:05.180 --> 01:13:07.614
"Ya no te necesito."

1267
01:13:07.716 --> 01:13:09.843
"Soy tan hermosa".

1268
01:13:09.952 --> 01:13:12.512
"Muchos perderán el corazón".

1269
01:13:12.621 --> 01:13:14.851
"Soy uno entre un millón".

1270
01:13:14.957 --> 01:13:17.551
"Nadie puede superarme".

1271
01:13:17.659 --> 01:13:19.854
"Fue mi error".

1272
01:13:19.962 --> 01:13:21.224
"Que alguna vez te seguí..."

1273
01:13:21.530 --> 01:13:23.122
"...innecesariamente."

1274
01:13:23.232 --> 01:13:25.257
"...innecesariamente."

1275
01:13:26.869 --> 01:13:30.635
Papá. - Querida, me ofreció 20 libras.
para el desayuno. Propina incluida.

1276
01:13:30.739 --> 01:13:32.263
Si ustedes dos no estuvieran enfrentando un problema...

1277
01:13:32.574 --> 01:13:34.235
...habría tenido
Le ofreció la habitación de arriba.

1278
01:13:34.543 --> 01:13:35.703
Como inquilino.

1279
01:13:36.311 --> 01:13:38.871
Un error siempre debe ser
perdonado en toda relación.

1280
01:13:39.470 --> 01:13:40.275
¿Puedo recuperar mis 20 libras?

1281
01:13:50.192 --> 01:13:55.152
"Puedo sentir las penas
en tus ojos."

1282
01:13:55.264 --> 01:13:58.665
"Quiero gastar
toda la vida."

1283
01:14:00.302 --> 01:14:05.262
"En los brazos del otro."

1284
01:14:05.574 --> 01:14:08.839
"No es necesario que el mundo lo sepa".

1285
01:14:10.112 --> 01:14:12.945
"Y no hay necesidad de decir nada."

1286
01:14:13.480 --> 01:14:15.539
"Que nuestro destino se encuentre".

1287
01:14:15.651 --> 01:14:17.846
"Las noches duran tanto como años."

1288
01:14:17.953 --> 01:14:20.148
Intenta imaginar
esos momentos de amor."

1289
01:14:20.255 --> 01:14:22.815
"Qué mañana, qué momentos".

1290
01:14:22.925 --> 01:14:25.291
"Vendrá
nuestro amor llenó la vida.

1291
01:14:25.594 --> 01:14:27.858
"Fue mi error".

1292
01:14:27.963 --> 01:14:29.157
"Que alguna vez te seguí..."

1293
01:14:29.264 --> 01:14:30.754
"...innecesariamente."

1294
01:14:30.866 --> 01:14:33.610
"No confío en ti."

1295
01:14:33.168 --> 01:14:35.728
"Tu amor me parece falso".

1296
01:14:35.838 --> 01:14:37.897
"Nunca te haré
mi amor."

1297
01:14:38.600 --> 01:14:40.270
"Todos los sueños eran irreales".

1298
01:14:40.375 --> 01:14:41.672
"El corazón lo sabe".

1299
01:14:41.777 --> 01:14:42.903
"Dios lo sabe".

1300
01:14:43.110 --> 01:14:45.571
"Cometí un gran error
perder mi corazón por ti."

1301
01:14:45.681 --> 01:14:47.979
"Fue mi error.

1302
01:14:48.830 --> 01:14:49.277
"Que alguna vez te seguí..."

1303
01:14:49.384 --> 01:14:51.318
"...innecesariamente."

1304
01:15:13.842 --> 01:15:15.639
Dijiste que el que es
dispuesto a esperar toda su vida...

1305
01:15:15.744 --> 01:15:17.905
...su amor regresa.

1306
01:15:18.647 --> 01:15:24.510
Realmente lo dijiste en serio, ¿verdad?
- Lo tengo, lo tengo.

1307
01:15:27.256 --> 01:15:30.316
No conozco a ninguno de ustedes
Los tontos pueden hacer esto.

1308
01:15:30.425 --> 01:15:34.122
Pero intentemos ver quién
Puedo obtener esta respuesta primero.

1309
01:15:34.229 --> 01:15:35.696
Hola.

1310
01:15:36.131 --> 01:15:37.223
Estoy bien.

1311
01:15:37.666 --> 01:15:39.156
Te llamo más tarde, adiós.

1312
01:15:40.802 --> 01:15:42.770
Rohan Mehta,
¿puedes por favor levantarte?

1313
01:15:42.871 --> 01:15:46.398
Lo siento, señor.
Esa era mi mamá de la India.

1314
01:15:46.708 --> 01:15:50.701
India. Recibí
un correo electrónico ayer...

1315
01:15:50.812 --> 01:15:53.280
...que enseñó sobre tu país.

1316
01:15:53.782 --> 01:15:55.875
¿Sabes qué?
¿Cuál es la población de la India?

1317
01:15:57.953 --> 01:16:00.251
Mucho, señor. Mucho.

1318
01:16:00.355 --> 01:16:03.688
1.200 millones y contando.

1319
01:16:04.793 --> 01:16:08.354
Y de estos mil millones de personas,
millones son analfabetos.

1320
01:16:08.463 --> 01:16:11.955
De hecho, India tiene el mayor
Tasa de analfabetismo en el mundo.

1321
01:16:12.670 --> 01:16:15.195
Rohan, deberías estar agradecido.
que permitimos a tontos como tú...

1322
01:16:15.304 --> 01:16:18.340
...para venir a nuestro
país y obtener una educación.

1323
01:16:20.442 --> 01:16:21.739
Sí.

1324
01:16:21.843 --> 01:16:23.310
Si no te importa
Le pregunto, profesor.

1325
01:16:23.412 --> 01:16:25.812
¿Qué cuenta de correo electrónico utilizas?
-Hotmail.

1326
01:16:25.914 --> 01:16:29.281
Ah, Sameer Bhatia, uno de
esos millones de indios analfabetos...

1327
01:16:29.718 --> 01:16:30.912
...creó ese correo.

1328
01:16:31.386 --> 01:16:33.946
¿Podemos volver a la
¿Problema en el tablero?

1329
01:16:34.489 --> 01:16:37.788
Señor, ¿podemos resolver eso?
¿Problema sin el número cero?

1330
01:16:38.600 --> 01:16:41.689
No, no podemos y parar
haciendo estas preguntas tontas.

1331
01:16:41.797 --> 01:16:42.923
Aryabhatt, señor.

1332
01:16:43.310 --> 01:16:45.295
Otro indio analfabeto
quien inventó el número cero.

1333
01:16:45.400 --> 01:16:47.960
si ustedes son
Qué malditos genios...

1334
01:16:48.700 --> 01:16:50.610
...¿por qué no estudias?
en tu propio país?

1335
01:16:50.172 --> 01:16:53.730
Señor, no es fácil para
tontos como nosotros.

1336
01:16:53.175 --> 01:16:55.973
Sólo mentes brillantes
ser aceptado en la India.

1337
01:16:56.780 --> 01:16:58.205
¿Quién sabe? Si aplicas,
es posible que lo rechacen.

1338
01:16:58.313 --> 01:16:59.405
¿Cómo te atreves?

1339
01:16:59.514 --> 01:17:01.846
Salir. Vosotros dos. Salir.

1340
01:17:01.950 --> 01:17:03.850
Jerry, ¿por qué estás?
¿bloquear cuernos con ellos?

1341
01:17:03.952 --> 01:17:05.886
Ese profesor le dará
nosotros un cero en nuestros exámenes.

1342
01:17:05.988 --> 01:17:08.252
"Aquí tienes,
un regalo de Aryabhatt."

1343
01:17:08.757 --> 01:17:09.849
Jerry.

1344
01:17:09.958 --> 01:17:12.153
¿Cómo está tu general?
conocimiento tan bueno? Dime.

1345
01:17:12.260 --> 01:17:14.490
Google. Los extranjeros lo han conseguido.

1346
01:17:14.896 --> 01:17:16.386
Olvídate de todo esto. hay
una fiesta en la casa de la fraternidad.

1347
01:17:16.498 --> 01:17:17.760
¿Vienes?

1348
01:17:17.966 --> 01:17:20.400
Chicas calientes.

1349
01:17:20.902 --> 01:17:22.870
Tengo algo urgente.
Hasta luego.

1350
01:17:22.971 --> 01:17:24.290
Jerry.

1351
01:17:26.775 --> 01:17:29.730
Son tres pollos.
hamburguesas y dos papas fritas grandes.

1352
01:17:31.146 --> 01:17:33.114
¿Puedo tener un combo para niños, por favor?

1353
01:17:33.215 --> 01:17:34.375
Serán cuatro libras.

1354
01:17:34.783 --> 01:17:35.977
El combo de un niño.

1355
01:17:36.840 --> 01:17:39.212
50, 51, 52...

1356
01:17:39.421 --> 01:17:41.150
Todavía tengo alrededor...

1357
01:17:41.256 --> 01:17:42.382
Dame lo que tengas.

1358
01:17:42.491 --> 01:17:44.254
Está bien. Eso es genial. Aquí.

1359
01:17:50.165 --> 01:17:53.157
Aplaude a nuestro empleado del mes.

1360
01:17:54.403 --> 01:17:58.464
Desde que llegó Jerry, él
ha aumentado nuestras ventas en un 40'/, .

1361
01:17:58.573 --> 01:18:02.650
porque el tiene
bajamos nuestros precios en 50'/, .

1362
01:18:02.177 --> 01:18:05.112
Señor, ese niño tenía hambre y
Puedes deducirlo de mi salario.

1363
01:18:05.213 --> 01:18:07.181
Quítate el uniforme y ponte en marcha.

1364
01:18:07.582 --> 01:18:08.879
Disculpe.

1365
01:18:08.984 --> 01:18:10.849
Una hamburguesa y papas fritas.
Para llevar por favor.

1366
01:18:14.220 --> 01:18:16.320
No hay necesidad de eso. un placer
del empleado del mes.

1367
01:18:16.425 --> 01:18:18.859
Gracias.
- Oye, ¿qué estás haciendo?

1368
01:18:30.472 --> 01:18:32.167
Veo, hay
Alguien aquí para verte.

1369
01:18:32.274 --> 01:18:33.468
¿Yo?

1370
01:18:39.581 --> 01:18:41.344
Pensé que me habías olvidado.

1371
01:18:41.450 --> 01:18:42.576
Eso es imposible.

1372
01:18:43.151 --> 01:18:44.243
¿Estás feliz?

1373
01:18:44.453 --> 01:18:45.977
Mamá y papá me dejaron.

1374
01:18:46.880 --> 01:18:47.578
Jerry fue a la India.

1375
01:18:47.889 --> 01:18:49.288
Y me estoy pudriendo en una casa de acogida.

1376
01:18:49.391 --> 01:18:50.949
Estoy muy feliz.

1377
01:18:51.159 --> 01:18:52.217
Basta, rey de la tragedia.

1378
01:18:52.327 --> 01:18:54.386
¿Cómo son tus estudios?
- Todo está bien.

1379
01:18:54.496 --> 01:18:58.227
Cuando Jerry regresa de
India, volveré a casa.

1380
01:18:58.333 --> 01:18:59.994
Cuídate, Veer.

1381
01:19:00.268 --> 01:19:01.394
No te preocupes por Jerry.

1382
01:19:01.503 --> 01:19:02.993
Lo sé mientras estés allí...

1383
01:19:03.105 --> 01:19:04.572
...nada le puede pasar a Jerry.

1384
01:19:04.873 --> 01:19:07.000
No me necesitas a mí ni a Jerry.

1385
01:19:07.209 --> 01:19:09.400
¿Sabes por qué?
Porque tienes...

1386
01:19:10.780 --> 01:19:12.460
Hombre de Hierro.

1387
01:19:36.710 --> 01:19:37.129
Hola.

1388
01:19:37.239 --> 01:19:39.639
Jerry.
- Oye, enano.

1389
01:19:40.750 --> 01:19:43.135
Derroté a Daniel en el
Carrera de 100 metros hoy.

1390
01:19:43.245 --> 01:19:46.339
¿Vas a la escuela o no?
¿O sólo buscas a Daniel?

1391
01:19:46.448 --> 01:19:48.245
¿Cuándo volverás, Jerry?

1392
01:19:48.350 --> 01:19:51.120
Veer, la cena está lista.
- Próximo.

1393
01:19:52.420 --> 01:19:53.580
¿Estás feliz?

1394
01:19:54.122 --> 01:19:55.612
Estoy lleno de felicidad.

1395
01:19:55.924 --> 01:19:58.324
¿No pueden tú y Nick
hacer alguna otra pregunta?

1396
01:19:58.560 --> 01:20:01.461
¿Nick? ¿Dónde encontraste a Nick?

1397
01:20:01.663 --> 01:20:03.358
Vino a verme.

1398
01:20:03.465 --> 01:20:05.160
Parecía triste.

1399
01:20:05.267 --> 01:20:06.359
Virar.

1400
01:20:06.468 --> 01:20:08.527
Veer, ve a comer tu comida.

1401
01:20:08.637 --> 01:20:10.200
Hablaré contigo más tarde.

1402
01:20:10.105 --> 01:20:12.539
Te extraño, Jerry. Vuelve pronto.

1403
01:20:12.641 --> 01:20:15.410
Te amo, Veer.
- Yo también te amo.

1404
01:20:16.411 --> 01:20:19.972
Si lo extrañas tanto,
¿Por qué no vas a conocerlo?

1405
01:20:21.550 --> 01:20:27.182
No, Rohan. Ahora iré a encontrarme con Veer.
Sólo cuando pueda llevarlo a casa.

1406
01:20:32.930 --> 01:20:34.220
Sabes, no te culpo
a ti por estar nervioso.

1407
01:20:34.329 --> 01:20:36.240
Incluso yo nunca he estado en
una cita a ciegas.

1408
01:20:36.131 --> 01:20:37.359
No, no es eso.

1409
01:20:37.465 --> 01:20:39.399
Las citas a ciegas son mi PVU.

1410
01:20:39.668 --> 01:20:42.637
Pero la última vez que estuve en una cita...

1411
01:20:42.737 --> 01:20:46.503
...su demasiado posesivo,
Allí llegó un exnovio violento.

1412
01:20:47.209 --> 01:20:48.301
Y él...

1413
01:20:49.411 --> 01:20:50.537
Oye, eso es un juego.

1414
01:20:50.645 --> 01:20:51.976
Vamos.

1415
01:20:52.247 --> 01:20:53.339
Mira.

1416
01:20:55.283 --> 01:20:56.716
¿Qué peluche quieres?

1417
01:20:57.180 --> 01:20:58.610
Kung Fu Panda.

1418
01:20:59.988 --> 01:21:01.580
Esto es para ti.

1419
01:21:04.359 --> 01:21:06.520
No tienes que golpear el
peluche pero las latas.

1420
01:21:09.970 --> 01:21:10.257
Arma, por favor.

1421
01:21:10.432 --> 01:21:13.993
Vámonos.
- Espera, me está desafiando.

1422
01:21:14.236 --> 01:21:16.204
Ganaré ese Panda.

1423
01:21:19.374 --> 01:21:21.535
¡Guau! Soy Ajay Bapat.

1424
01:21:22.110 --> 01:21:26.672
Amo tanto a Radhika que
Puedo matar a cualquiera por ella.

1425
01:21:26.781 --> 01:21:29.443
Ahora tienes que decidir
si puedes morir por ella.

1426
01:21:29.551 --> 01:21:30.609
¿Quién es él?

1427
01:21:30.719 --> 01:21:32.311
Ajay, exnovio.

1428
01:21:32.420 --> 01:21:33.546
Exnovio, Ajay.

1429
01:21:33.655 --> 01:21:34.747
Mi cita.

1430
01:21:35.560 --> 01:21:36.318
No es eso.

1431
01:21:39.194 --> 01:21:40.456
Radhika, creo que deberíamos irnos.

1432
01:21:40.562 --> 01:21:43.463
¿Qué peluche?
- Winnie, Pooh.

1433
01:21:48.436 --> 01:21:49.664
Bien hecho, cariño.

1434
01:21:50.380 --> 01:21:53.439
Bueno... estaba imaginando tu cara.

1435
01:21:54.175 --> 01:21:55.403
Vámonos.

1436
01:21:57.345 --> 01:21:58.437
Vámonos.

1437
01:21:59.547 --> 01:22:00.639
Tengo ganas de vomitar.

1438
01:22:03.118 --> 01:22:04.312
Nos vemos el lunes.

1439
01:22:04.419 --> 01:22:06.717
Y antes de irte por favor
recoger sus resultados a medio plazo.

1440
01:22:13.528 --> 01:22:14.688
Fallar.

1441
01:22:21.469 --> 01:22:24.267
Un artículo consumible que es
útil para la gente pero escaso...

1442
01:22:26.107 --> 01:22:29.406
Un artículo consumible que es útil.
a las personas pero escaso en relación...

1443
01:22:29.511 --> 01:22:30.739
En relación a... No.

1444
01:22:30.845 --> 01:22:34.178
Un artículo consumible que es útil.
a las personas pero escaso en relación...

1445
01:22:34.282 --> 01:22:35.408
En relación a...

1446
01:22:35.517 --> 01:22:36.814
Un artículo consumible que es...

1447
01:22:37.319 --> 01:22:39.480
¿Te estás vengando?
de los libros después de fallar?

1448
01:22:39.587 --> 01:22:41.521
Sólo el libro de Economía.

1449
01:22:41.856 --> 01:22:43.824
No entiendo la mitad de las cosas...

1450
01:22:44.125 --> 01:22:45.615
...y no recuerdo la otra mitad.

1451
01:22:46.394 --> 01:22:48.760
Puede que quede último, pero no puedo fallar.

1452
01:22:48.863 --> 01:22:50.296
Un artículo consumible que es útil...

1453
01:22:50.398 --> 01:22:51.490
¿Me consideras tu amigo?

1454
01:22:52.334 --> 01:22:54.768
Sí, eres un amigo muy querido.

1455
01:22:54.869 --> 01:22:56.200
F de amigo.

1456
01:22:58.273 --> 01:23:00.332
Créeme, te estoy ayudando. ¿Bueno?

1457
01:23:00.775 --> 01:23:02.675
Ahora ven conmigo. Vamos, Jerry.

1458
01:23:02.777 --> 01:23:04.369
¿Quién estudiará esto?

1459
01:23:04.479 --> 01:23:07.141
Lo harás cuando sea necesario. Vamos.

1460
01:23:07.248 --> 01:23:09.512
Está bien. Bueno.
- Vamos.

1461
01:23:29.904 --> 01:23:31.804
Tanya, ¿no crees?
será un problema...

1462
01:23:31.906 --> 01:23:33.533
...si alguien nos ve aquí?

1463
01:23:33.808 --> 01:23:35.799
yo tampoco soy profesor
ni respondo preguntas...

1464
01:23:35.910 --> 01:23:37.537
...fuera del aula.

1465
01:23:51.526 --> 01:23:53.426
Me odias, ¿no?

1466
01:23:54.629 --> 01:23:58.429
¿Por qué? - Estás bailando
felicidad porque fallé.

1467
01:23:59.467 --> 01:24:01.833
Escuché que Rocco
baila muy bien.

1468
01:24:03.738 --> 01:24:05.501
Murió hace tres meses.

1469
01:24:06.174 --> 01:24:07.334
Ahora es sólo Jerry.

1470
01:24:07.442 --> 01:24:08.704
Oh, qué triste.

1471
01:24:11.546 --> 01:24:13.411
Quería conocerlo.

1472
01:24:13.915 --> 01:24:16.577
Realmente tu caso es muy grave.

1473
01:24:18.253 --> 01:24:19.379
Lo sé.

1474
01:24:19.687 --> 01:24:23.179
Por eso tuve un
Me enamoro de ti en la universidad.

1475
01:24:23.291 --> 01:24:24.815
Entonces ahora lo entiendo.

1476
01:24:24.926 --> 01:24:26.621
Querías que me fijara en ti pero...

1477
01:24:26.728 --> 01:24:28.593
...Estaba ocupada detrás de las porristas.

1478
01:24:28.696 --> 01:24:30.857
Y ahora estás tomando
tu venganza de 12 años...

1479
01:24:30.965 --> 01:24:32.455
...asegurándome de fallar.

1480
01:24:32.967 --> 01:24:34.832
Entonces estaba indefenso.

1481
01:24:36.905 --> 01:24:38.668
Ahora soy bueno y poderoso.

1482
01:24:38.773 --> 01:24:41.503
¿Por qué siento eso?
Si me quedo aquí por más tiempo...

1483
01:24:41.609 --> 01:24:44.169
...¿entonces podría estar en peligro?

1484
01:24:50.518 --> 01:24:53.351
Todo el mundo necesita amor
pero no todos lo entienden.

1485
01:24:53.455 --> 01:24:56.618
Pero aquellos que lo entienden
no lo entiendo.

1486
01:24:57.725 --> 01:24:58.953
¿Recuerdas algo?

1487
01:25:00.728 --> 01:25:01.820
Sí.

1488
01:25:01.930 --> 01:25:03.488
El amor es como un bien económico...

1489
01:25:03.598 --> 01:25:05.259
...que es un artículo consumible
eso es útil para la gente...

1490
01:25:05.366 --> 01:25:06.890
...pero escaso en relación a la demanda...

1491
01:25:07.100 --> 01:25:09.561
...así que los esfuerzos humanos son
requerido para obtenerlo.

1492
01:25:09.671 --> 01:25:11.298
Los bienes se dividen en
tangibles e intangibles...

1493
01:25:11.406 --> 01:25:12.634
...por ejemplo.

1494
01:25:12.740 --> 01:25:15.709
Tu pulsera es
tangible porque puedo tocarlo.

1495
01:25:15.810 --> 01:25:20.247
Pero el amor es intangible,
sólo puedes sentirlo.

1496
01:25:20.348 --> 01:25:22.441
Sí, lo tengo. Lo tengo.

1497
01:25:23.618 --> 01:25:26.746
Quiero decir que nadie tiene
alguna vez me devolvió la llamada.

1498
01:25:27.322 --> 01:25:30.780
Y tú estás fuera de mi liga.

1499
01:25:31.292 --> 01:25:34.750
Pensé que no lo harías
Incluso recuerda mi nombre.

1500
01:25:34.863 --> 01:25:36.353
No seas tonto, Vijay.

1501
01:25:37.365 --> 01:25:38.457
Es Ajay.

1502
01:25:39.968 --> 01:25:42.334
¿Vendrá aquí?
- ¿OMS?

1503
01:25:42.704 --> 01:25:45.434
¿Tu exnovio?

1504
01:25:46.474 --> 01:25:49.671
Nick. no te preocupes
Sobre ese idiota, cariño.

1505
01:25:49.777 --> 01:25:51.642
Él es la noticia de ayer.

1506
01:25:52.280 --> 01:25:54.900
Eres mi futuro, cariño.

1507
01:25:56.584 --> 01:25:59.553
Y sonríes maravillosa.
- Eso suena bien.

1508
01:25:59.654 --> 01:26:01.349
Así que mañana puede ser...

1509
01:26:01.990 --> 01:26:03.685
No puedo detenerme.

1510
01:26:03.791 --> 01:26:06.692
Quiero volar como un pájaro libre.
- Volar.

1511
01:26:06.794 --> 01:26:09.240
Quiero tocar el cielo.
- Tócalo.

1512
01:26:09.330 --> 01:26:10.763
Donde nadie podrá detenernos.

1513
01:26:10.865 --> 01:26:12.958
Nadie.
- Entonces llévame.

1514
01:26:13.670 --> 01:26:14.500
Llévame más alto, Ajay.

1515
01:26:14.936 --> 01:26:16.699
Más alto.
- Más alto.

1516
01:26:16.804 --> 01:26:18.320
Más alto.
- Más alto.

1517
01:26:18.339 --> 01:26:19.431
Más alto.

1518
01:26:19.741 --> 01:26:20.867
¡Bapat!

1519
01:26:22.677 --> 01:26:23.803
Hola nick.

1520
01:26:24.445 --> 01:26:26.709
¿Entramos?
- ¿Adentro?

1521
01:26:27.615 --> 01:26:29.981
La cita acaba de empezar, ¿no?

1522
01:26:30.552 --> 01:26:31.712
Vámonos.

1523
01:26:36.324 --> 01:26:37.484
¡Bapat!

1524
01:26:40.995 --> 01:26:42.394
No, Radhika.

1525
01:26:42.497 --> 01:26:44.897
No deberíamos tomar un
paso en falso antes del matrimonio.

1526
01:26:44.999 --> 01:26:46.296
Siéntate ahí en silencio.

1527
01:26:46.701 --> 01:26:47.929
¿Qué...?

1528
01:26:48.903 --> 01:26:50.996
Uno, dos, tres...

1529
01:26:55.430 --> 01:26:57.637
"No puedo detenerme."

1530
01:26:57.745 --> 01:27:01.100
"Quiero volar como un pájaro libre".

1531
01:27:01.115 --> 01:27:02.912
Llévame más alto, Ajay.

1532
01:27:03.170 --> 01:27:05.800
Más alto. Más arriba, Ajay.

1533
01:27:05.119 --> 01:27:06.814
Más alto.

1534
01:27:08.122 --> 01:27:10.220
Rads, lo he conocido
usted durante tres años.

1535
01:27:10.124 --> 01:27:11.557
Sé cuando estás fingiendo.

1536
01:27:11.659 --> 01:27:12.751
¿Sabes qué? Tienes razón.

1537
01:27:12.860 --> 01:27:16.853
Porque al igual que tú, yo no
tengo alguna experiencia en estas cosas.

1538
01:27:17.398 --> 01:27:18.695
¿Te ayudo, Rads?

1539
01:27:18.800 --> 01:27:19.926
No me llames Rads.

1540
01:27:20.340 --> 01:27:21.763
Oye, sólo yo la llamo Rads.

1541
01:27:22.470 --> 01:27:23.835
Ya tuve suficiente de ti, tonto.

1542
01:27:23.938 --> 01:27:28.568
Y si te abofeteo ahora
empezarás a sangrar.

1543
01:27:28.676 --> 01:27:32.874
Puede que tengas un buen cuerpo.
pero tengo coraje. Coraje.

1544
01:27:32.981 --> 01:27:35.347
Vijay, creo que deberías irte.
-Ajay.

1545
01:27:35.450 --> 01:27:36.678
Lo que sea, lárgate.

1546
01:27:36.784 --> 01:27:37.876
Pero yo...

1547
01:27:43.858 --> 01:27:45.951
¿Quieres una cerveza?
- No...

1548
01:27:46.600 --> 01:27:47.391
Estrictamente vegetariano.

1549
01:27:47.495 --> 01:27:48.587
Entonces lo trataré
Tú a tortilla, vamos.

1550
01:27:48.696 --> 01:27:50.789
No. Pero mi scooter
está parado afuera.

1551
01:27:50.898 --> 01:27:52.580
El scooter no servirá de nada.

1552
01:27:52.166 --> 01:27:53.463
Radhika requiere mucho mantenimiento.

1553
01:27:53.701 --> 01:27:56.330
El impuesto sobre la renta fue lo primero.
recogido en 1977, no...

1554
01:27:56.104 --> 01:27:58.868
1877...
- 1797.

1555
01:27:58.973 --> 01:28:00.650
Gracias.

1556
01:28:00.174 --> 01:28:01.801
¿Debería ayudar?

1557
01:28:04.579 --> 01:28:06.690
Me llevaste a la salsa
Club después de mitad de período.

1558
01:28:06.180 --> 01:28:07.977
Y puedes llevarme a
Disney World después de la final.

1559
01:28:08.182 --> 01:28:09.945
Necesito concentrarme, cariño.

1560
01:28:10.852 --> 01:28:11.910
Piénselo.

1561
01:28:12.186 --> 01:28:14.552
Tengo un método infalible para estudiar.

1562
01:28:14.789 --> 01:28:16.780
No lo olvidarás aunque lo intentes.

1563
01:28:17.458 --> 01:28:22.486
le quitaré un pedazo de
ropa para cada respuesta correcta.

1564
01:28:22.964 --> 01:28:24.727
Cuantas más respuestas correctas des...

1565
01:28:24.899 --> 01:28:27.163
...cuanto más ropa me quito...
- ¿Eres estúpida, Tanya?

1566
01:28:27.468 --> 01:28:28.628
Estaré arruinado.

1567
01:28:28.736 --> 01:28:31.432
Tranquilo, no es tan fácil.

1568
01:28:31.806 --> 01:28:33.967
Hago preguntas realmente difíciles.

1569
01:28:34.142 --> 01:28:35.769
he estado estudiando
durante los últimos cuatro meses.

1570
01:28:36.210 --> 01:28:39.111
tendrás que despegar
al menos tres o cuatro cosas.

1571
01:28:39.681 --> 01:28:41.979
Y de todos modos podemos preguntar esto
Pregunta después de la graduación.

1572
01:28:42.216 --> 01:28:43.513
Primera pregunta.

1573
01:28:43.751 --> 01:28:45.184
Cuénteme la historia del impuesto sobre la renta.

1574
01:28:45.486 --> 01:28:46.646
No lo sé.

1575
01:28:46.754 --> 01:28:48.517
Cuénteme la historia del impuesto sobre la renta.

1576
01:28:49.230 --> 01:28:51.651
Recopilado por primera vez en 1797
por la República Holandesa...

1577
01:28:51.759 --> 01:28:55.126
...introducido en el Reino Unido en 1799,
abolido en 1860...

1578
01:28:55.229 --> 01:28:58.528
...y reintroducido en 1852.
- Muy bien.

1579
01:29:08.176 --> 01:29:09.905
Espero que hayas usado muchas capas...

1580
01:29:10.110 --> 01:29:12.741
...porque ahora mismo estoy en forma.

1581
01:29:14.115 --> 01:29:16.830
Defina elasticidad cruzada.

1582
01:29:16.517 --> 01:29:19.145
La elasticidad cruzada es cuando
el precio de un bien...

1583
01:29:19.253 --> 01:29:21.153
...afecta la demanda de otro bien.

1584
01:29:21.255 --> 01:29:23.155
Por ejemplo, si el
El precio del café aumenta...

1585
01:29:23.257 --> 01:29:24.815
...la gente empieza a beber té.

1586
01:29:24.926 --> 01:29:26.154
Si el precio de la gasolina sube...

1587
01:29:26.260 --> 01:29:28.228
...la demanda de coches disminuye.

1588
01:29:28.529 --> 01:29:30.895
Y Jerry da sus respuestas...

1589
01:29:30.998 --> 01:29:32.556
...y Tanya tiene que
quítale la camisa.

1590
01:29:32.667 --> 01:29:33.759
Quiero tu camisa.

1591
01:29:33.868 --> 01:29:34.926
Quiero tu camisa.

1592
01:29:45.179 --> 01:29:46.510
Siguiente pregunta.

1593
01:29:47.515 --> 01:29:50.507
Tienes múltiples opciones.
Así que escuche con atención. - Bueno.

1594
01:29:50.752 --> 01:29:53.915
estoy jugando esto
juego contigo porque...

1595
01:29:54.880 --> 01:29:57.230
Opción A, tengo mucho calor.

1596
01:29:58.126 --> 01:30:01.584
Opción B, esta es
la mejor manera de revisar.

1597
01:30:01.696 --> 01:30:05.757
O la opción C, no lo has hecho
Besaste a tu novia todavía.

1598
01:30:06.734 --> 01:30:09.320
El aire acondicionado está encendido para que no sientas calor.

1599
01:30:10.805 --> 01:30:12.204
No eres mi novia.

1600
01:30:16.778 --> 01:30:18.600
Opción B. Opción B.

1601
01:30:18.112 --> 01:30:20.137
Esta es la mejor manera de revisar.

1602
01:30:21.649 --> 01:30:24.812
Gracias a Dios no lo he hecho
usado nada debajo de esto.

1603
01:30:25.253 --> 01:30:26.743
Opción A.

1604
01:30:26.854 --> 01:30:28.754
Opción C. Opción C.

1605
01:30:28.956 --> 01:30:30.150
c.

1606
01:30:39.300 --> 01:30:40.858
Todo lo mejor para tus exámenes.

1607
01:30:42.970 --> 01:30:45.165
Definitivamente es la opción C.

1608
01:30:59.887 --> 01:31:01.218
"Oh Señor".

1609
01:31:01.322 --> 01:31:03.654
"Después de enamorarme de ti."

1610
01:31:03.758 --> 01:31:06.989
"Me he arruinado en
expresándotelo."

1611
01:31:07.940 --> 01:31:09.562
"Me enamoré de ti".

1612
01:31:09.664 --> 01:31:11.791
"¡Que Dios te perdone!"

1613
01:31:12.166 --> 01:31:14.657
"Oh, Señor. Eso fue terrible".

1614
01:31:14.769 --> 01:31:16.999
"¡Que Dios te perdone!"

1615
01:31:24.450 --> 01:31:26.673
"Me enamoré de ti".

1616
01:31:26.781 --> 01:31:29.790
"¡Que Dios te perdone!"

1617
01:31:29.317 --> 01:31:31.877
"Oh Señor, eso fue terrible."

1618
01:31:31.986 --> 01:31:34.284
"¡Que Dios te perdone!"

1619
01:31:34.388 --> 01:31:38.170
"La vista de ti
Me dejó sin aliento."

1620
01:31:38.125 --> 01:31:41.219
"Mis ojos se inclinaron ante ti."

1621
01:31:41.329 --> 01:31:43.889
"Te adoré."

1622
01:31:43.998 --> 01:31:46.228
"¡Que Dios te perdone!"

1623
01:31:46.634 --> 01:31:48.898
"Me enamoré de ti".

1624
01:31:49.300 --> 01:31:51.801
"¡Que Dios te perdone!"

1625
01:31:51.906 --> 01:31:54.101
"Oh Señor, eso fue terrible."

1626
01:31:54.208 --> 01:31:56.938
"¡Que Dios te perdone!"

1627
01:32:00.982 --> 01:32:03.410
Oye, ¿no es ese Nick?

1628
01:32:03.351 --> 01:32:05.649
Ustedes dos siempre
permanecer juntos en la universidad.

1629
01:32:05.753 --> 01:32:07.880
Todavía en contacto.
- No.

1630
01:32:10.691 --> 01:32:11.783
"Oh Señor".

1631
01:32:11.893 --> 01:32:14.123
"Después de enamorarme de ti."

1632
01:32:14.228 --> 01:32:17.129
"Me he arruinado en
expresándotelo."

1633
01:32:17.231 --> 01:32:19.620
"Estos días de fervor."

1634
01:32:19.166 --> 01:32:20.326
"Estos días de amor."

1635
01:32:20.434 --> 01:32:23.130
"Los gasto de esta manera."

1636
01:32:24.105 --> 01:32:25.800
"Pensando en ti."

1637
01:32:25.907 --> 01:32:27.340
"Cuestionándome a mí mismo."

1638
01:32:27.441 --> 01:32:30.171
"Me confundo."

1639
01:32:31.178 --> 01:32:34.341
"Finalmente me enamoré."

1640
01:32:34.448 --> 01:32:38.900
"Los sentimientos en
se nos salió el corazón".

1641
01:32:38.119 --> 01:32:40.280
"Hubo una ligera travesura".

1642
01:32:40.388 --> 01:32:42.879
"¡Que Dios me perdone!"

1643
01:32:43.124 --> 01:32:45.684
"Perdí el sentido".

1644
01:32:45.793 --> 01:32:48.227
"¡Que Dios me perdone!"

1645
01:32:48.329 --> 01:32:50.729
"Me enamoré de ti".

1646
01:32:50.831 --> 01:32:51.957
"¡Que Dios!"

1647
01:33:05.279 --> 01:33:08.373
"Sé que el mundo se burla de mí".

1648
01:33:08.482 --> 01:33:11.178
"Soy un vagabundo".

1649
01:33:11.953 --> 01:33:13.784
"Sea lo que sea..."

1650
01:33:13.888 --> 01:33:15.788
"...si soy esto o aquello..."

1651
01:33:15.890 --> 01:33:18.791
"...ahora te pertenezco sólo a ti."

1652
01:33:18.893 --> 01:33:22.795
"Te veo en todas partes."

1653
01:33:22.897 --> 01:33:25.991
"Me pregunto qué me pasa."

1654
01:33:26.100 --> 01:33:28.330
"Me rebelé contra todos".

1655
01:33:28.436 --> 01:33:30.927
"¡Que Dios me perdone!"

1656
01:33:31.172 --> 01:33:33.402
"Perdí toda mi decencia".

1657
01:33:33.507 --> 01:33:36.340
"¡Que Dios me perdone!"

1658
01:33:36.444 --> 01:33:38.412
"Me enamoré de ti".

1659
01:33:38.512 --> 01:33:40.207
"¡Que Dios!"

1660
01:33:40.982 --> 01:33:43.815
"Me enamoré de ti".

1661
01:33:43.918 --> 01:33:46.250
"¡Que Dios te perdone!"

1662
01:33:46.487 --> 01:33:48.887
"Oh Señor, eso fue terrible."

1663
01:33:48.990 --> 01:33:51.891
"¡Que Dios te perdone!"

1664
01:33:51.993 --> 01:33:53.850
"Oh Señor".

1665
01:33:53.194 --> 01:33:55.219
"Después de enamorarme de ti."

1666
01:33:55.329 --> 01:33:57.229
"Me he arruinado en
expresándotelo."

1667
01:33:58.866 --> 01:34:00.231
"Oh Señor".

1668
01:34:00.334 --> 01:34:01.892
"Después de enamorarme de ti."

1669
01:34:02.300 --> 01:34:03.834
"Me he arruinado en
expresándotelo."

1670
01:34:07.541 --> 01:34:08.303
Jerry.

1671
01:34:08.809 --> 01:34:09.935
Jerry, levántate. Levantarse.

1672
01:34:10.440 --> 01:34:11.170
La final es en cinco minutos.

1673
01:34:11.278 --> 01:34:13.303
Levántate.
- Sí.

1674
01:34:28.295 --> 01:34:29.353
Cultura, señor.

1675
01:34:29.463 --> 01:34:30.862
Los indios siempre llegamos tarde.

1676
01:34:46.347 --> 01:34:49.475
"El ambiente es realmente..."

1677
01:34:49.583 --> 01:34:52.848
"Engañando hoy".

1678
01:34:52.953 --> 01:34:57.913
"El ambiente es
realmente engañoso hoy."

1679
01:34:58.225 --> 01:35:01.580
"Hay un..."

1680
01:35:01.162 --> 01:35:03.323
"... tormenta en camino."

1681
01:35:03.431 --> 01:35:05.331
Radiantes. Radiantes.

1682
01:35:06.330 --> 01:35:07.330
He estado intentando
disculparte...

1683
01:35:07.435 --> 01:35:08.868
...durante los últimos tres meses.

1684
01:35:08.969 --> 01:35:10.960
Dime como puedo
Hago que esto sea mejor, Rads.

1685
01:35:12.106 --> 01:35:13.232
Bien.

1686
01:35:13.974 --> 01:35:15.441
Entonces ven mañana a una habitación de hotel...

1687
01:35:15.543 --> 01:35:18.808
...donde están 50 hombres
tirarle dinero a una chica.

1688
01:35:18.913 --> 01:35:20.210
Y esa chica seré yo.

1689
01:35:21.820 --> 01:35:23.573
Y el día que puedas conseguir
esa imagen fuera de tu mente...

1690
01:35:24.510 --> 01:35:25.416
...Te perdonaré.

1691
01:35:27.154 --> 01:35:30.590
Rads, ¿alguna vez me preguntaste?
¿Por qué tuve que dar este paso?

1692
01:35:31.125 --> 01:35:32.820
¿Cómo lo justificaría eso, Nick?

1693
01:35:34.610 --> 01:35:35.892
¿Alguna vez has pensado en ello?
que durante los últimos tres años...

1694
01:35:35.996 --> 01:35:37.588
...nuestra vida estaba girando
alrededor de tu boda perfecta...

1695
01:35:37.898 --> 01:35:41.891
...vestido perfecto y
Luna de miel perfecta...

1696
01:35:42.200 --> 01:35:45.620
...en el que eres menos que perfecto
¿Novio estaba pagando las cuentas?

1697
01:35:45.172 --> 01:35:47.106
Y cuando Jerry necesitó mi ayuda...
- Por supuesto.

1698
01:35:47.208 --> 01:35:49.472
Fue idea de Jerry.
- Despierta, Radhika.

1699
01:35:51.479 --> 01:35:53.140
Hoy Veer está en un hogar de acogida.

1700
01:35:55.583 --> 01:36:00.418
Y la verdad es que puedo convertirme
un acompañante masculino para Jerry 100 veces.

1701
01:36:06.327 --> 01:36:10.593
Radhika Awasthi, la gente puede sobrevivir
en rollos de pollo toda su vida.

1702
01:36:10.898 --> 01:36:13.128
"La distancia
entre la verdad y los sueños."

1703
01:36:13.234 --> 01:36:15.134
"¿Cómo voy a cubrir esa distancia?"

1704
01:36:15.236 --> 01:36:18.690
"Pero este viaje es la mitad mío".

1705
01:36:18.172 --> 01:36:20.606
"Y la mitad tuya."

1706
01:36:25.212 --> 01:36:30.149
"Estoy en tu camino."

1707
01:36:30.684 --> 01:36:35.485
"Destrozado, roto y solo".

1708
01:36:36.257 --> 01:36:41.354
"Admito que cometí un error".

1709
01:36:41.996 --> 01:36:46.626
"Pero eres generoso".

1710
01:36:48.680 --> 01:36:49.467
¿Café?

1711
01:36:52.206 --> 01:36:55.607
Padre, ¿soy egoísta?
- ¿Quién dijo eso?

1712
01:36:55.709 --> 01:36:57.142
Nick.

1713
01:36:58.679 --> 01:37:00.271
Si Nick lo dijo entonces debe ser verdad.

1714
01:37:01.150 --> 01:37:02.676
Siempre favoreces a Nick.

1715
01:37:03.150 --> 01:37:06.244
Radhika, si Nick no está
Perfecto entonces tú tampoco.

1716
01:37:07.955 --> 01:37:10.287
El problema es que a menudo
cometer errores en las relaciones...

1717
01:37:10.391 --> 01:37:12.951
...pero nunca nos disculpamos.

1718
01:37:13.260 --> 01:37:15.455
Incluso yo lastimé a tu madre.

1719
01:37:16.597 --> 01:37:20.226
Pero... me demoré en disculparme.

1720
01:37:20.601 --> 01:37:22.364
Las disculpas sólo aumentan el amor.

1721
01:37:23.300 --> 01:37:28.100
Y de todos modos, un error debería
ser perdonado en cada relación.

1722
01:37:29.243 --> 01:37:30.710
No te preocupes. Todo estará bien.

1723
01:37:31.110 --> 01:37:32.103
Relájate.

1724
01:37:38.319 --> 01:37:41.150
Vamos, Jerry. tu
Finalmente obtuve un título.

1725
01:37:43.757 --> 01:37:45.880
Picor.

1726
01:37:45.192 --> 01:37:46.454
Nada mal, Jerry Patel.

1727
01:37:46.560 --> 01:37:48.118
Una A en Economía.

1728
01:37:49.330 --> 01:37:51.250
Incluso el cardenal se aseguró de que aprobara.

1729
01:37:51.131 --> 01:37:52.393
Gracias, señor.

1730
01:37:52.766 --> 01:37:54.495
Por primera vez en la vida
alguien tenía confianza en que...

1731
01:37:54.602 --> 01:37:56.100
...Podría hacer algo.

1732
01:37:57.204 --> 01:37:58.330
Gracias, Tanya.

1733
01:37:59.730 --> 01:38:00.404
Relájate.

1734
01:38:02.710 --> 01:38:04.177
Y eso no es cierto.

1735
01:38:04.411 --> 01:38:06.276
no soy el unico
quien cree en ti.

1736
01:38:08.820 --> 01:38:09.242
Mira.

1737
01:38:31.305 --> 01:38:32.602
Mi madre.

1738
01:38:32.773 --> 01:38:34.331
Mi madre.

1739
01:38:34.575 --> 01:38:35.735
Mi madre.

1740
01:38:36.430 --> 01:38:38.273
Jiggu. Jiggu.

1741
01:38:38.379 --> 01:38:42.543
Madre, te extrañé.

1742
01:38:44.251 --> 01:38:48.850
Jiggu. Realmente pasaste.

1743
01:38:48.188 --> 01:38:50.349
Mira. Mirar. Aquí está el título.

1744
01:38:50.791 --> 01:38:52.315
Y lo hice sin él.

1745
01:38:53.127 --> 01:38:55.950
Mira, tía. Te dije.

1746
01:38:55.329 --> 01:38:57.194
No se calma fácilmente.

1747
01:38:57.598 --> 01:38:59.880
Madre, pídele que salga.

1748
01:38:59.300 --> 01:39:01.165
Jiggu, ven aquí.

1749
01:39:02.670 --> 01:39:03.762
¿Qué estás haciendo, madre?

1750
01:39:04.710 --> 01:39:06.562
A esta edad la gente viene.
para conocer a sus nietos.

1751
01:39:06.674 --> 01:39:09.541
Y mírame, estoy aquí para
recoger la boleta de calificaciones de mi hijo.

1752
01:39:09.810 --> 01:39:12.740
Tenías razón...
en echarlo de casa.

1753
01:39:12.179 --> 01:39:13.305
Hiciste lo correcto.

1754
01:39:13.414 --> 01:39:15.211
De lo contrario habría sido
trabajando como guardia en alguna parte.

1755
01:39:15.316 --> 01:39:16.715
yo hubiera sido
un consultor de seguridad.

1756
01:39:16.817 --> 01:39:19.810
Y tía. Me abofeteó.

1757
01:39:19.186 --> 01:39:20.517
Me abofeteó.

1758
01:39:21.155 --> 01:39:22.247
Cállate.

1759
01:39:22.556 --> 01:39:24.456
¿No te da vergüenza?

1760
01:39:25.920 --> 01:39:26.787
¡Tu amistad se remonta a 15 años!

1761
01:39:27.940 --> 01:39:30.120
Dar la mano.

1762
01:39:32.366 --> 01:39:34.527
Ya sabes, Jiggu.

1763
01:39:35.436 --> 01:39:39.650
Tu amigo aquí
Me llamó, buscándote.

1764
01:39:39.173 --> 01:39:41.733
Y me trajo aquí para pedir perdón.

1765
01:39:42.676 --> 01:39:43.802
Perdónalo.

1766
01:39:44.111 --> 01:39:45.169
Perdónalo.

1767
01:39:45.379 --> 01:39:47.540
Mira, si no perdonas
él hoy...

1768
01:39:48.315 --> 01:39:52.274
...sentiré que no debería
te he dado a luz.

1769
01:39:52.386 --> 01:39:54.354
¿Qué estás diciendo?

1770
01:39:54.455 --> 01:39:55.581
Entonces perdónalo.

1771
01:39:55.689 --> 01:39:57.850
Todavía tengo que comprar.
No tengo tiempo, hijo.

1772
01:40:06.467 --> 01:40:08.367
Tonto, puedes traer
Madre, ve a encontrarte con Veer...

1773
01:40:08.469 --> 01:40:09.834
...pero no pudo llamarme.

1774
01:40:10.137 --> 01:40:11.764
estaba cansado de
pidiendo perdón a todos.

1775
01:40:13.407 --> 01:40:14.567
Radhika.

1776
01:40:14.675 --> 01:40:15.767
Olvídalo.

1777
01:40:15.876 --> 01:40:17.173
Te extrañé.

1778
01:40:17.277 --> 01:40:20.212
Olvídalo. - Estabas ocupado
con tus clases particulares.

1779
01:40:21.348 --> 01:40:22.679
Hola tía.

1780
01:40:22.783 --> 01:40:24.148
Madre, mi maestra.

1781
01:40:24.251 --> 01:40:26.242
Ella sigue siendo profesora.
- ¿Qué es esto, madre?

1782
01:40:26.353 --> 01:40:28.583
¿Sabes cocinar?
- ¿Qué estás diciendo, madre?

1783
01:40:28.689 --> 01:40:29.849
Sólo estoy preguntando.

1784
01:40:30.157 --> 01:40:32.182
Puedo cocinar comida.

1785
01:40:32.659 --> 01:40:34.126
Nuera gujarati.

1786
01:40:34.595 --> 01:40:35.789
gujarati...

1787
01:40:36.563 --> 01:40:38.258
¿Conoces gujarati?

1788
01:40:51.345 --> 01:40:53.609
Todo el mundo aquí parece un MBA.

1789
01:40:54.381 --> 01:40:56.349
no creo
Conseguiré un trabajo aquí.

1790
01:40:56.683 --> 01:40:59.151
Tres empresas ya han
te rechazó.

1791
01:40:59.420 --> 01:41:00.819
Ahora escúchame.

1792
01:41:00.921 --> 01:41:03.321
Es un plan infalible.
- Es una idea inútil.

1793
01:41:03.524 --> 01:41:05.788
No pierdas demasiado tiempo
con esa caricatura. - ¿OMS?

1794
01:41:05.926 --> 01:41:07.518
El padre de Radhika.

1795
01:41:07.761 --> 01:41:10.389
Sr. Patel.
- Sí, ese soy yo.

1796
01:41:11.465 --> 01:41:12.693
Piénsalo, Jerry.

1797
01:41:14.635 --> 01:41:18.469
Guardia de seguridad. Hamburguesería.

1798
01:41:21.642 --> 01:41:24.839
Acabas de completar tu
graduación hace dos semanas...

1799
01:41:24.978 --> 01:41:27.378
...y estás postulando
para el puesto de analista?

1800
01:41:27.514 --> 01:41:29.311
Muy ambicioso, debo decir.

1801
01:41:29.750 --> 01:41:33.345
Señor, mi currículum sólo puede
decirte lo que solía ser.

1802
01:41:33.454 --> 01:41:35.285
Y no las cosas que puedo ser.

1803
01:41:35.389 --> 01:41:36.549
Sólo necesito una oportunidad, señor.

1804
01:41:36.657 --> 01:41:37.749
Para demostrar mi valía.

1805
01:41:37.891 --> 01:41:40.223
Eso significa que quieres
para aprender de nosotros...

1806
01:41:40.327 --> 01:41:42.295
...y por eso
tendremos que pagarte.

1807
01:41:42.596 --> 01:41:43.654
Lo siento.

1808
01:41:43.764 --> 01:41:45.664
Pero todos los
candidato sentado afuera...

1809
01:41:45.799 --> 01:41:47.289
...están más calificados que tú.

1810
01:41:47.401 --> 01:41:49.266
Por favor, no me hagas perder el tiempo.

1811
01:41:54.675 --> 01:41:55.767
Raj.

1812
01:42:01.415 --> 01:42:03.610
Nos encontraremos con esto
Tarde en el club de golf.

1813
01:42:04.585 --> 01:42:05.745
Nos vemos, amigo.

1814
01:42:05.853 --> 01:42:07.514
Y vamos a beber después de eso.

1815
01:42:07.654 --> 01:42:09.417
Adiós.
- ¡No!

1816
01:42:10.557 --> 01:42:12.548
¿Por qué me golpea, Sr. Dillion?

1817
01:42:12.693 --> 01:42:14.593
Sólo vine aquí para pedir trabajo.

1818
01:42:14.695 --> 01:42:17.391
Déjame, ¿qué estás haciendo?

1819
01:42:17.731 --> 01:42:19.596
No me toques.

1820
01:42:19.700 --> 01:42:20.894
No te estoy tocando.

1821
01:42:21.100 --> 01:42:22.298
Déjame.

1822
01:42:22.436 --> 01:42:23.960
No te estoy abrazando.

1823
01:42:25.506 --> 01:42:27.667
Mantente alejado de mí.

1824
01:42:27.774 --> 01:42:30.709
¡Dios! Mi enciclopedia.

1825
01:42:32.779 --> 01:42:34.747
Quita tus manos de encima.

1826
01:42:38.719 --> 01:42:40.550
No, no, no. No mi pecera.

1827
01:42:40.687 --> 01:42:42.951
No me ahogues en el agua.
No sé nadar.

1828
01:42:43.560 --> 01:42:45.957
Deja de encontrar a Nemo en mi pecera.

1829
01:42:50.597 --> 01:42:52.622
Mira, necesitas asesoramiento...

1830
01:42:52.766 --> 01:42:54.961
...y necesito sangre
máquina medidora de presión.

1831
01:42:55.802 --> 01:42:58.635
Ayúdame.
- Ayúdame. Ayúdame.

1832
01:42:58.739 --> 01:43:02.300
Ayúdame. ¿Cierre la cremallera, señor Dillion?

1833
01:43:02.809 --> 01:43:04.470
Sálvame de este hombre...

1834
01:43:16.423 --> 01:43:19.510
He llamado a la policía.
- Por favor.

1835
01:43:19.593 --> 01:43:22.391
Por favor no llames a la policía.
Perderé mi trabajo.

1836
01:43:22.563 --> 01:43:24.895
¿Cuantos años sera
tiene que servir...

1837
01:43:24.998 --> 01:43:27.796
...por agresión y violencia?
- Al menos 10 años.

1838
01:43:28.101 --> 01:43:29.500
Para cuando salga...

1839
01:43:29.603 --> 01:43:30.797
...su esposa será
casado por segunda vez...

1840
01:43:30.904 --> 01:43:32.337
...y su hijo por primera vez.

1841
01:43:32.439 --> 01:43:34.339
No, no, por favor.

1842
01:43:34.541 --> 01:43:36.406
Estoy listo para hacer lo que quieras.

1843
01:43:36.510 --> 01:43:38.000
te daré el
puesto de analista senior.

1844
01:43:38.111 --> 01:43:39.874
Es todo tuyo.

1845
01:43:40.130 --> 01:43:44.416
No. Me convertiré en el mayor.
Analista por mérito propio.

1846
01:43:44.918 --> 01:43:46.545
solo te pido...

1847
01:43:46.687 --> 01:43:49.850
...para considerarme para más
puesto junior en esta empresa.

1848
01:43:49.990 --> 01:43:53.687
Por favor.
- ¿Es esto una petición o una amenaza?

1849
01:43:53.961 --> 01:43:55.530
Te lo diré.

1850
01:43:55.362 --> 01:43:57.353
No, no. Sólo quiero saber.

1851
01:43:57.464 --> 01:44:00.456
Su salario inicial
serán 40.000 libras más bonificación.

1852
01:44:00.934 --> 01:44:03.698
Una oficina individual, y
un mes de vacaciones al año.

1853
01:44:04.638 --> 01:44:08.472
Y nunca hables
este incidente nuevamente.

1854
01:44:10.911 --> 01:44:13.720
A esto se le llama amenazar.

1855
01:44:17.551 --> 01:44:20.645
¿Quién eres? - yo soy suyo
hermano de una madre más sexy.

1856
01:44:21.588 --> 01:44:22.748
Ven, j.

1857
01:44:36.737 --> 01:44:40.360
Ahora te pones un traje y vas a trabajar.
todos los días. Pagarás el alquiler.

1858
01:44:40.173 --> 01:44:42.801
Y me sentaré en casa y
Juega PlayStation con Veer.

1859
01:44:42.909 --> 01:44:46.370
Pero Veer aún no ha regresado a casa.
- Vamos, J.

1860
01:44:46.179 --> 01:44:48.409
Tienes un título, un trabajo.
y profesor de economía...

1861
01:44:48.515 --> 01:44:49.880
...está loco por ti.

1862
01:44:50.170 --> 01:44:52.110
Incluso el juez se acomplejará.

1863
01:44:52.552 --> 01:44:54.816
Las 3 en punto.
- Todavía estás mirando a las chicas.

1864
01:44:54.921 --> 01:44:57.116
Échale un vistazo. Ella es simplemente tu tipo.

1865
01:45:03.630 --> 01:45:04.826
¿Para qué está ella aquí?
decir después de cuatro meses?

1866
01:45:04.931 --> 01:45:06.865
Entonces debería decirle
que no te interesa?

1867
01:45:06.967 --> 01:45:09.527
Ni siquiera estoy interesado en
lo que quieres decirle.

1868
01:45:09.770 --> 01:45:10.964
Está bien.

1869
01:45:12.673 --> 01:45:14.380
Jerry, llegas tarde.

1870
01:45:14.141 --> 01:45:16.166
Me llamaste aquí a las 7 en punto.

1871
01:45:16.510 --> 01:45:18.444
¿Cuánto bebiste?

1872
01:45:18.779 --> 01:45:21.577
¿Quién diablos bebe para tolerar?

1873
01:45:21.915 --> 01:45:26.579
Bebo para sentarme aquí. Mira a Nick.

1874
01:45:27.521 --> 01:45:29.421
Y tolerarte.

1875
01:45:30.891 --> 01:45:32.791
Deja tu farsa...

1876
01:45:32.926 --> 01:45:34.757
...se muere por conocerte.
- ¿En realidad?

1877
01:45:34.861 --> 01:45:35.953
He configurado todo.

1878
01:45:36.960 --> 01:45:38.496
Sólo muestra tus hoyuelos... Tu cabello.

1879
01:45:38.598 --> 01:45:40.190
Y eso lo derretirá. Entender.

1880
01:45:40.634 --> 01:45:42.898
Y de todos modos, él
No mira fijamente a ninguna chica.

1881
01:45:43.103 --> 01:45:44.536
Abierto de par en par.

1882
01:45:47.774 --> 01:45:49.105
Pero las chicas pueden mirarlo.

1883
01:45:49.242 --> 01:45:50.800
Maldita sea, ella está buena.

1884
01:45:55.615 --> 01:45:57.820
Tu tiempo comienza ahora.

1885
01:45:59.920 --> 01:46:01.683
Si no te vas a casar con ella...

1886
01:46:01.822 --> 01:46:03.119
...¿podemos ir a cenar mañana?

1887
01:46:03.256 --> 01:46:04.917
¿La conoces?
- No.

1888
01:46:05.580 --> 01:46:07.925
Tengo 5 pies. 7, pareces 6 pies.

1889
01:46:08.280 --> 01:46:09.586
Nos veremos fabulosos juntos.

1890
01:46:09.696 --> 01:46:11.721
¿Podrías dejarnos en paz?

1891
01:46:11.832 --> 01:46:14.960
Después del matrimonio, una casa
en Hampstead, dos coches...

1892
01:46:14.234 --> 01:46:17.726
...dos hijos, la vida perfecta.
- ¿Cuál es tu problema?

1893
01:46:17.871 --> 01:46:21.534
Una bofetada y nunca lo harás
Necesitaré alguna cirugía plástica nuevamente.

1894
01:46:21.675 --> 01:46:22.801
Deja de hablar.

1895
01:46:22.909 --> 01:46:25.810
Bravo. Mujer india.

1896
01:46:27.214 --> 01:46:28.738
Mujer loca.

1897
01:46:34.554 --> 01:46:37.114
Nick. Por favor cásate conmigo.

1898
01:46:39.760 --> 01:46:41.887
No tengo dinero, casa ni trabajo.

1899
01:46:42.963 --> 01:46:45.124
No puedo darte la vida que quieres.

1900
01:46:45.232 --> 01:46:47.894
Nick, puedo gastar mi
Toda la vida comiendo rollitos de pollo.

1901
01:46:48.268 --> 01:46:50.133
Pero no hay diversión
en comerlo solo.

1902
01:46:50.237 --> 01:46:54.765
Bien. Primer trabajo y luego matrimonio.
- Hecho.

1903
01:46:54.908 --> 01:46:57.690
Sin luna de miel.
- Sin luna de miel.

1904
01:46:57.177 --> 01:46:59.611
viviremos en mi
remolque hasta que consigamos una casa.

1905
01:46:59.746 --> 01:47:00.872
Ahora lo estás presionando.

1906
01:47:00.981 --> 01:47:03.711
no tengo el dinero
para alimentarte todos los días.

1907
01:47:03.817 --> 01:47:05.808
Sube a bordo si quieres...

1908
01:47:05.919 --> 01:47:08.285
...o si no, volveré a llamar al
rubia. - No seas tan insistente.

1909
01:47:08.588 --> 01:47:09.646
No tienes trabajo,
una casa ni dinero.

1910
01:47:09.756 --> 01:47:10.688
Al menos tienes novia.

1911
01:47:10.791 --> 01:47:12.656
ella se está enganchando
por menos, di que sí.

1912
01:47:12.793 --> 01:47:14.522
¿Estás diciendo esto?
- Dile que sí.

1913
01:47:20.167 --> 01:47:21.759
¿Siempre llevas esto contigo?

1914
01:47:21.868 --> 01:47:24.166
Quería vender esto hoy.

1915
01:47:24.271 --> 01:47:25.636
Y te conocí.

1916
01:47:35.682 --> 01:47:37.707
Me emocionaron.

1917
01:47:39.286 --> 01:47:41.220
No puedo soportar tanta felicidad.

1918
01:47:45.592 --> 01:47:48.618
J, la verdadera prueba comienza ahora.

1919
01:47:49.290 --> 01:47:50.155
¿Listo?

1920
01:47:52.766 --> 01:47:53.994
Listo.

1921
01:47:59.206 --> 01:48:00.867
Caso 463.

1922
01:48:01.740 --> 01:48:02.871
Estado versus Jerry Patel.

1923
01:48:03.900 --> 01:48:04.772
La acusación y la defensa...

1924
01:48:04.878 --> 01:48:07.711
... han declarado hindi como
su idioma preferido.

1925
01:48:07.848 --> 01:48:09.645
¿La defensa
por favor presente su caso?

1926
01:48:09.749 --> 01:48:12.274
Su Señoría, hoy cuando
Salí de la casa...

1927
01:48:12.385 --> 01:48:15.650
...le dije a mi mamá 'mamá, lo haré
Estar en casa para almorzar porque...

1928
01:48:15.755 --> 01:48:18.656
...francamente el
La fiscalía no tiene caso.

1929
01:48:19.626 --> 01:48:21.651
¿A quién has traído?
- Era el único libre.

1930
01:48:21.761 --> 01:48:23.695
Hace unos meses debido a
el estado del trabajo...

1931
01:48:23.830 --> 01:48:25.263
...de mi cliente, Jerry Patel...

1932
01:48:25.398 --> 01:48:28.333
...Servicios Sociales colocados
Vire en una casa de acogida.

1933
01:48:29.135 --> 01:48:32.662
Hoy, Jerry tiene
Cambió con éxito su vida.

1934
01:48:32.906 --> 01:48:35.704
Y como tutor legal de Veer...

1935
01:48:35.809 --> 01:48:39.176
...quiere desafiar al
decisión de los Servicios Sociales.

1936
01:48:39.346 --> 01:48:42.760
¿El abogado representante
de los Servicios Sociales...

1937
01:48:42.182 --> 01:48:44.470
...por favor presente su caso?

1938
01:48:47.420 --> 01:48:50.685
Ah, no, Jerry. estoy diciendo
lo siento de antemano. - ¿Por qué?

1939
01:48:51.240 --> 01:48:52.958
Vijay.
-¿Vijay?

1940
01:48:53.590 --> 01:48:55.994
Ajay. Vijay. Dhananjay.

1941
01:48:56.229 --> 01:48:57.924
Puedes llamarme como quieras...

1942
01:48:58.310 --> 01:49:01.000
...pero hoy, después de que este caso termine...

1943
01:49:01.101 --> 01:49:04.700
...cada persona sentada
aquí lo recordaré...

1944
01:49:04.170 --> 01:49:07.710
...El nombre de Ajay Bapat.

1945
01:49:07.207 --> 01:49:08.799
¿Quién es esta caricatura?

1946
01:49:09.750 --> 01:49:10.633
Embajador de marca del canal Pogo.

1947
01:49:10.744 --> 01:49:12.712
Señoría, no se deje engañar...

1948
01:49:12.846 --> 01:49:15.872
...por este súper guapo,
cara de semental y inocente.

1949
01:49:15.982 --> 01:49:20.976
Escondido detrás de esta máscara hay un
Hombre irresponsable e inmoral.

1950
01:49:21.870 --> 01:49:22.816
Y su amigo también es un ladrón.

1951
01:49:22.956 --> 01:49:25.857
Le roba novias a otros
a plena luz del día. -Bapat.

1952
01:49:27.193 --> 01:49:29.286
Sr. Bapat, por favor siga
tu vida personal...

1953
01:49:29.429 --> 01:49:31.693
...fuera de esta sala del tribunal.
- Disculpas.

1954
01:49:31.798 --> 01:49:36.326
Pero en los próximos minutos
Le demostraré a todos que...

1955
01:49:36.469 --> 01:49:41.668
...Jerry necesita una acogida
casa más que Veer.

1956
01:49:41.875 --> 01:49:44.275
Su Señoría, esto
sucedió el 13 de noviembre...

1957
01:49:44.377 --> 01:49:50.770
...cuando Jerry toda la noche,
junto con tres clientes...

1958
01:50:01.361 --> 01:50:04.194
¿Me perdí algo?
- No, querida, acaba de empezar.

1959
01:50:04.297 --> 01:50:05.730
¿No trajiste palomitas de maíz?

1960
01:50:05.865 --> 01:50:07.298
Bocadillos o hot dog.

1961
01:50:08.868 --> 01:50:10.961
Hola, Jerry Berry.

1962
01:50:11.805 --> 01:50:13.397
Nick, te pido perdón de antemano.

1963
01:50:13.740 --> 01:50:15.370
Jerry, teníamos una regla.

1964
01:50:16.476 --> 01:50:19.934
Cuando un hombre como Jerry
pasa toda la noche...

1965
01:50:20.800 --> 01:50:24.278
...con tal
chica increíblemente hermosa...

1966
01:50:24.384 --> 01:50:27.251
...entonces obviamente ellos
No estábamos jugando a la carambola.

1967
01:50:27.354 --> 01:50:30.221
¿Lo hiciste o lo hiciste?
no pagarle dinero a este hombre?

1968
01:50:30.323 --> 01:50:32.180
Por supuesto que tuve que hacerlo.

1969
01:50:32.125 --> 01:50:36.610
Nos divertimos mucho y
era tan bueno en eso.

1970
01:50:36.196 --> 01:50:40.826
A todos nos encantaría
Sé en qué es tan bueno.

1971
01:50:40.934 --> 01:50:43.767
Rummy, cariño.
- ¿Qué?

1972
01:50:43.870 --> 01:50:45.804
La pobre chica perdió un
fortuna después de eso.

1973
01:50:46.940 --> 01:50:48.931
Si no fuera por mi amigo Jerry...

1974
01:50:49.420 --> 01:50:50.441
...Habría seguido viviendo una mentira.

1975
01:50:50.844 --> 01:50:55.406
Pero gracias a él, yo
Puedo decir con orgullo que soy gay.

1976
01:50:55.548 --> 01:50:58.160
Lo sabía. Así que se acostó contigo.

1977
01:50:58.251 --> 01:50:59.343
No.

1978
01:50:59.519 --> 01:51:02.249
Pero él me preguntó
Tres preguntas sencillas.

1979
01:51:02.355 --> 01:51:05.170
¿Qué preguntas?
- ¿Quiénes son tus mejores amigos?

1980
01:51:05.158 --> 01:51:06.785
Kalpana, cariño, Pinky, Pammy.

1981
01:51:06.893 --> 01:51:08.793
Lovlina, Hrithik y Kookie.
Mis siete hermanas.

1982
01:51:08.895 --> 01:51:10.890
¿Cuál es tu canción favorita?

1983
01:51:10.196 --> 01:51:16.660
'El único crimen que
Me comprometo es que...'

1984
01:51:16.169 --> 01:51:21.300
'...Soy un hombre y amo a todos los hombres.'

1985
01:51:21.441 --> 01:51:23.204
Felicitaciones, Sr. Bapat.

1986
01:51:23.309 --> 01:51:25.243
Eres oficialmente gay.

1987
01:51:25.378 --> 01:51:27.346
Sr. Bapat, ¿necesito
para recordarte que...

1988
01:51:27.480 --> 01:51:30.916
...te estás defendiendo contra
¿Señor Patel y no para él?

1989
01:51:31.170 --> 01:51:33.485
no hay nada malo
en ello. Pero eres gay.

1990
01:51:34.988 --> 01:51:38.924
Estaba solo y
Contraté a un acompañante masculino.

1991
01:51:39.250 --> 01:51:40.959
Así fue como Jerry llegó a
pasar la noche en mi casa.

1992
01:51:41.610 --> 01:51:45.259
Sí, sí. Y perdiste dinero
¿En rummy o en scrabble?

1993
01:51:47.400 --> 01:51:49.891
¿O jugaste en un cuarto oscuro?

1994
01:51:53.173 --> 01:51:55.141
El silencio significa culpa.

1995
01:51:55.241 --> 01:51:57.436
Y la culpa significa...
- Objeción, señoría.

1996
01:51:57.544 --> 01:51:58.909
Está acosando al testigo.

1997
01:51:59.450 --> 01:52:00.239
Se desestimó la objeción.

1998
01:52:00.380 --> 01:52:01.847
El testigo tendrá que hablar.

1999
01:52:01.948 --> 01:52:03.848
Llama a tu madre y dile que...

2000
01:52:03.950 --> 01:52:05.542
...no volverás antes de cenar.

2001
01:52:05.852 --> 01:52:08.582
Ahora, señora Smith, puede
Te recuerdo que...

2002
01:52:08.888 --> 01:52:10.480
...¿estás bajo juramento?

2003
01:52:10.156 --> 01:52:14.456
Ahora por favor dime por qué
¿Pagó a ese hombre el 30 de noviembre?

2004
01:52:17.300 --> 01:52:20.397
Señoría, lo hicimos
tener s ** esa noche.

2005
01:52:20.533 --> 01:52:22.865
Yo gané. Yo gané. Yo gané.

2006
01:52:22.969 --> 01:52:25.597
Gracias, mujer solitaria.

2007
01:52:25.972 --> 01:52:28.532
Jerry, sé que no querías.

2008
01:52:28.641 --> 01:52:31.371
Pero entendiste el
vacío de mi vida.

2009
01:52:31.544 --> 01:52:33.910
Fuiste un amigo para mí esa noche.

2010
01:52:34.180 --> 01:52:35.977
Ojalá pudiera ayudarte.

2011
01:52:36.820 --> 01:52:37.913
Jerry, lo siento mucho.

2012
01:52:39.219 --> 01:52:41.312
Su Señoría, prueba que...

2013
01:52:41.421 --> 01:52:45.949
...Jerry no es sólo un simple
publicano pero el rey del vulgarismo.

2014
01:52:50.330 --> 01:52:53.458
"Soy su héroe. Escuchen, muchachos ricos".

2015
01:52:53.566 --> 01:52:57.161
"Soy el hombre de Dios. Yo
Soy amigo de todos."

2016
01:52:57.303 --> 01:53:00.101
"Veo cada rincón del mundo".

2017
01:53:00.206 --> 01:53:02.174
¿No se siente señor?
¿Los bíceps han aumentado?

2018
01:53:02.275 --> 01:53:03.401
Debe ser la demanda de los clientes.

2019
01:53:03.543 --> 01:53:06.307
"Derroché dinero.
La vida me dio una lección".

2020
01:53:06.446 --> 01:53:08.141
"Dormí en la luna".

2021
01:53:08.248 --> 01:53:10.450
"Le dije al sol".

2022
01:53:10.183 --> 01:53:13.500
"Para traer una magnífica mañana."

2023
01:53:13.153 --> 01:53:15.212
Esta es una sala de audiencias
y no tu sala de estar.

2024
01:53:15.321 --> 01:53:16.413
Estás violando la ley.

2025
01:53:16.523 --> 01:53:17.990
Es una vieja costumbre, señoría.

2026
01:53:18.124 --> 01:53:19.591
he estado haciendo
que desde pequeño.

2027
01:53:20.293 --> 01:53:22.261
El caso de Jerry es sólido.

2028
01:53:22.362 --> 01:53:24.193
Pero faltan testigos.

2029
01:53:24.597 --> 01:53:26.895
¿Puedo subir al estrado?
- ¿Pero quiénes son?

2030
01:53:27.000 --> 01:53:29.590
Soy el amante mejor pagado de Londres...

2031
01:53:29.602 --> 01:53:34.232
...que reparte felicidad
a todas las mujeres de Londres.

2032
01:53:34.374 --> 01:53:35.500
Sin ropa.

2033
01:53:35.608 --> 01:53:37.576
este es quien jerry
Realmente lo es, señoría.

2034
01:53:37.677 --> 01:53:40.475
Fracasó en todos los trabajos del mundo...

2035
01:53:40.613 --> 01:53:43.173
...porque él sólo es bueno
al quitarse la ropa.

2036
01:53:43.283 --> 01:53:46.150
Shorty, cualquiera puede ser abogado...

2037
01:53:46.252 --> 01:53:48.447
...después de escribir entre 15 y 20 exámenes.

2038
01:53:49.122 --> 01:53:50.487
Pero ningún libro en el mundo...

2039
01:53:50.590 --> 01:53:52.956
...puede enseñarte a hacer
una mujer feliz.

2040
01:53:53.426 --> 01:53:56.691
Para eso necesitas
pedigrí y no un título.

2041
01:53:56.996 --> 01:53:58.293
Voy a pedir una tarjeta.

2042
01:53:58.998 --> 01:54:01.125
Él lo dio la última vez
pero no lo entendí.

2043
01:54:02.168 --> 01:54:04.398
Y sólo una mujer puede
entender eso.

2044
01:54:05.305 --> 01:54:09.332
Una madre se siente feliz cuando su
El niño ocupa el primer lugar en los exámenes.

2045
01:54:10.176 --> 01:54:11.336
Una hermana se siente feliz...

2046
01:54:11.477 --> 01:54:14.503
...cuando su hermano está
promovido en la oficina.

2047
01:54:15.315 --> 01:54:16.475
Una esposa se siente feliz...

2048
01:54:16.583 --> 01:54:18.949
...cuando su marido trae
dinero a casa.

2049
01:54:19.252 --> 01:54:21.490
Pero una mujer se siente feliz...

2050
01:54:21.421 --> 01:54:24.185
...cuando el dueño de Desi
Boyz le entrega su tarjeta.

2051
01:54:27.930 --> 01:54:28.287
Objeción, señoría.

2052
01:54:28.428 --> 01:54:31.560
Está violando la ley.
- Anulado.

2053
01:54:32.465 --> 01:54:34.262
Piénsalo, Bapat.

2054
01:54:34.467 --> 01:54:37.527
solo trajeron
felicidad a las damas.

2055
01:54:39.105 --> 01:54:41.369
Mucha gente incluso se compromete
asesinato por sus hijos.

2056
01:54:41.474 --> 01:54:43.135
Sr. Desi Boyz.

2057
01:54:43.276 --> 01:54:44.641
Explícame el significado de...

2058
01:54:44.777 --> 01:54:47.410
...difundiendo felicidad a las damas.

2059
01:54:47.146 --> 01:54:48.477
Bapat, muchacho.

2060
01:54:48.648 --> 01:54:50.206
¿Alguna vez has pensado...

2061
01:54:50.316 --> 01:54:52.978
...¿por qué tus siete?
¿Las hermanas sonríen tanto?

2062
01:54:56.623 --> 01:54:58.250
Señor, tarjeta por favor.
- Papá.

2063
01:54:58.391 --> 01:55:00.359
Oh, recibí su tarjeta.
Finalmente recibí su tarjeta.

2064
01:55:00.493 --> 01:55:02.723
Por favor mantenga
decoro en la sala del tribunal.

2065
01:55:06.799 --> 01:55:08.266
Su Señoría.

2066
01:55:08.368 --> 01:55:11.633
Sólo escuchaste y viste
los testigos de mi pasado.

2067
01:55:13.390 --> 01:55:17.271
Pero nadie dijo
nada sobre mi presente.

2068
01:55:17.577 --> 01:55:20.450
Y sólo tengo una petición que hacer.

2069
01:55:20.213 --> 01:55:25.150
Base su decisión en mi
presente y no mi pasado.

2070
01:55:26.486 --> 01:55:27.646
Eso es todo.

2071
01:55:27.754 --> 01:55:29.221
¿Puedo, señoría?

2072
01:55:30.823 --> 01:55:33.155
La gente se convierte en padre.
después de tener un hijo.

2073
01:55:34.600 --> 01:55:38.360
Pero ese pequeño Veer tiene
convirtió a Jerry en un hombre.

2074
01:55:39.650 --> 01:55:41.192
Y hasta la gente buena comete errores.

2075
01:55:41.301 --> 01:55:43.360
Pero es un crimen mayor...

2076
01:55:43.469 --> 01:55:46.734
...si no le das una
oportunidad de rectificar ese error...

2077
01:55:47.440 --> 01:55:49.670
Eso es todo, señoría.

2078
01:55:49.709 --> 01:55:51.740
Gracias.

2079
01:55:56.382 --> 01:56:01.649
El tribunal concede la custodia de Veer...

2080
01:56:01.754 --> 01:56:04.814
...a su padre, Jerry Patel.

2081
01:56:27.814 --> 01:56:29.645
Jerry.

2082
01:57:26.939 --> 01:57:29.203
Aplaude,
silba todo lo que quieras.

2083
01:57:29.375 --> 01:57:31.570
Mis Desi Boyz han regresado.

2084
01:57:32.245 --> 01:57:34.770
Solias gobernar
los corazones de las niñas.

2085
01:57:34.881 --> 01:57:37.543
Rocco y Hunter son realmente traviesos.

2086
01:57:37.717 --> 01:57:39.912
Y pronto toda la India
sabrá esto.

2087
01:57:40.620 --> 01:57:42.884
he obtenido el
licencia para sucursal de Mumbai.

2088
01:57:43.556 --> 01:57:46.150
Hagan las maletas, muchachos.
- Está bien, señor.

2089
01:57:46.259 --> 01:57:50.491
Las mujeres de Mumbai quieren
Ve a Batman y Robin en el dormitorio.

2090
01:57:51.264 --> 01:57:53.198
Robin, Batman.
- No quiero ser Robin.

2091
01:57:53.299 --> 01:57:55.665
Te verás mejor que
Batman con el traje de Robin.

2092
01:57:55.768 --> 01:57:58.259
No, no quiero ser Robin.
- ¿Estás loco? No te quejes.

2093
01:57:58.438 --> 01:58:00.906
Bien, sé Superman.
- Bueno.

2094
01:58:01.240 --> 01:58:03.572
"Haz algo de ruido para
los muchachos indios."

2095
01:58:05.411 --> 01:58:06.673
"Los chicos."

2096
01:58:06.779 --> 01:58:08.371
No te quejes, toma esto.

2097
01:58:08.815 --> 01:58:10.407
"Los chicos."

2098
01:58:28.367 --> 01:58:30.562
"Vamos. Vamos.
Corazón de niñas..."

2099
01:58:30.703 --> 01:58:32.364
Bapat.

2100
01:58:35.700 --> 01:58:36.838
"Romperemos el
registro del amor de Romeo."

2101
01:58:36.976 --> 01:58:38.876
Podrías haber llamado.

2102
01:58:38.978 --> 01:58:40.809
¿Quieres besarme?
- Aquí.

2103
01:58:41.314 --> 01:58:42.804
Nunca he...

2104
01:58:43.449 --> 01:58:44.939
¿Qué es esto...?
- Ah, no.

2105
01:58:45.284 --> 01:58:48.344
"Mi corazón es muy decente".

2106
01:58:48.454 --> 01:58:51.719
"Haz algo de ruido para el
Chicos indios. Uno. Dos. Tres. Ve."

2107
01:58:51.858 --> 01:58:54.383
"Movimientos ingleses".

2108
01:58:57.797 --> 01:58:59.389
yo hubiera sido
un consultor de seguridad.

2109
01:58:59.499 --> 01:59:00.693
Cortar, cortar.

2110
01:59:00.833 --> 01:59:03.961
Quiero volar como un pájaro libre.

2111
01:59:04.270 --> 01:59:06.397
Más arriba, Ajay. Más alto.
Más alto. Más alto.

2112
01:59:06.506 --> 01:59:07.996
Te conozco desde hace tres años.

2113
01:59:09.542 --> 01:59:11.840
Te conozco desde hace tres años.
Sé cuando estás fingiendo.

2114
01:59:11.978 --> 01:59:15.505
"Vestirse elegantemente
y haciendo alarde de sus músculos."

2115
01:59:15.615 --> 01:59:17.981
"Los niños indios bailan alegremente".

2116
01:59:18.284 --> 01:59:20.650
¿Quiénes, nosotros?
- Tú y yo.

2117
01:59:20.920 --> 01:59:23.388
Rick y Rocco...
- ¿Quiénes son Rick y Rocco?

2118
01:59:29.462 --> 01:59:30.861
Soy MBA de la...

2119
01:59:32.865 --> 01:59:34.696
No seas ambicioso.

2120
01:59:39.438 --> 01:59:41.372
"Dicen que Lady Gaga es nuestra fan".

2121
01:59:41.474 --> 01:59:42.668
Lo siento.

2122
01:59:47.513 --> 01:59:48.912
Ordene la comida sólo cuando...

2123
01:59:51.500 --> 01:59:52.574
Mantente alejado de mí.

2124
01:59:53.586 --> 01:59:56.200
"Los muchachos indios.
Uno. Dos. Tres. Ve."

2125
01:59:56.322 --> 01:59:59.519
"El inglés avanza
ritmo del corazón."

2126
01:59:59.625 --> 02:00:02.617
"Los niños indios bailan alegremente".

2127
02:00:02.762 --> 02:00:06.357
Si te abofeteo, empezarás...

2128
02:00:07.567 --> 02:00:11.663
Sí, es posible que tengas
un cuerpo pero tengo un...

2129
02:00:14.600 --> 02:00:16.440
La final en cinco minutos, levántate.

2130
02:00:16.576 --> 02:00:18.771
Levántate, Jerry.
- No te vayas.

2131
02:00:22.480 --> 02:00:23.913
La boda de una chica...

2132
02:00:25.585 --> 02:00:27.712
La boda de una chica...

2133
02:00:27.987 --> 02:00:31.470
"En la ventana frente a la tuya."

2134
02:00:31.691 --> 02:00:36.560
"Vuelve. ¡Increíble! ¡Vamos!"

2135
02:00:36.662 --> 02:00:39.893
"Es la debilidad de las mujeres. Ellas
derrochar su riqueza en nosotros."

2136
02:00:39.999 --> 02:00:41.728
"Luchando por nosotros".

2137
02:00:41.867 --> 02:00:43.528
Buen trabajo.

2138
02:00:45.370 --> 02:00:46.800
Y un perrito. Guau, guau.

2139
02:00:46.973 --> 02:00:48.650
Un segundo. Lo siento.

2140
02:00:48.407 --> 02:00:49.465
He configurado todo.

2141
02:00:49.575 --> 02:00:51.770
Y de todos modos, él no cumple
cualquier chica... ¿Qué me pasa?

2142
02:00:52.111 --> 02:00:53.601
Bapat.

2143
02:00:56.382 --> 02:00:57.815
Estoy aprendiendo a decir la verdad.

2144
02:00:57.917 --> 02:01:00.408
"Los muchachos indios.
Uno. Dos. Tres. Canta."

2145
02:01:00.519 --> 02:01:03.682
"El inglés avanza
ritmo del corazón."

2146
02:01:03.823 --> 02:01:06.917
"Los niños indios bailan alegremente".

2147
02:01:07.260 --> 02:01:10.518
"Vestirse elegantemente
y haciendo alarde de sus músculos."

2148
02:01:10.630 --> 02:01:13.758
"Los niños indios bailan alegremente".

2149
02:01:13.866 --> 02:01:17.393
"Ver los rincones del mundo".

2150
02:01:17.503 --> 02:01:20.563
"Los chicos indios son los mejores".

2151
02:01:20.706 --> 02:01:24.500
"Levanta la voz. Haz algo de ruido".

2152
02:01:24.110 --> 02:01:27.568
"Los muchachos indios han venido por ti".

2153
02:01:40.693 --> 02:01:42.593
Por favor mantenga
decoro en la sala del tribunal.